Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

passage éclair

Le clin d'œil du terminologue

 

C'est bientôt la grande transhumance vers les Jeux Olympiques. Qu'elles soient dûment sélectionnées ou invitées privilégiées, les équipes se mettent en route avec leurs entraîneurs. Voiliers et aéroplanes appareillent sous la conduite de leurs chefs de bord.
Chefs d'État et de gouvernements, ministres et secrétaires d'État, industriels et négociants ont pour la plupart pris leurs billets, finalement, et préparent leurs valises.
Les athlètes, quant à eux, vont quitter leurs sites de pratique et faire leurs adieux à leurs partenaires d'entraînement.
Ils dévorent les ultimes vitamines permises pour être, dans quelques semaines, sur leurs cales de départ, au plus brillant de leur forme.


 

invité, -e privilégié, -e
Domaine : Sports
Définition : Sportif ou équipe exceptionnellement autorisés à participer à une compétition bien qu'ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
Voir aussi : invitation privilégiée
Équivalent étranger : wild card (en)
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.

 

et aussi

chef de bord
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Personne responsable, à bord d'un train, de la sécurité et des services proposés aux voyageurs.
Équivalent étranger : train manager (en)
Source : Journal officiel du 108 jun 2007.

site de pratique
Forme abrégée : site, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives
Définition : Site offrant des conditions particulièrement favorables à la pratique d'un sport de pleine nature.
Équivalent étranger : spot (en)
Source : Journal officiel du 25 mai 2008.

partenaire d'entraînement
Forme abrégée : partenaire, n.
Domaine : Sports
Définition : Personne tenant le rôle d'un adversaire ou d'un opposant, et permettant à un sportif de s'entraîner dans des conditions voisines de celles de la compétition.
Équivalent admis : sparring partner (en)
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bloc de départ
Synonyme : cale de départ
Domaine : Sports/Athlétisme
Définition : Instrument fixé au sol sur lequel le coureur cale ses pieds au départ, et destiné à lui assurer une meilleure propulsion lors de l'élan initial.
Équivalent étranger : starting block (en)
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques