On commença par entraîner des animaux, à la course
ou au combat : coqs, chiens, pur-sang, voire écrevisses, paraît-il.
De l'animal on est passé à l'homme et tout sportif de
haut niveau a son entraîneur. Parité
oblige, les sportives suivent désormais des entraîneuses.
Certains sportifs de la nuit aussi, dit-on. Mais aucune équivoque
n'est possible car les performances diurnes sont dûment homologuées
par la marque ; on se saurait par ailleurs
confondre un stadiaire, même musclé,
avec un videur de boîte de nuit...
entraîneur,
-euse, n. Domaine : Sport. Équivalent étranger : coach, trainer. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
et
aussi
stadiaire, n Domaine :
Sport Définition : Agent exerçant auprès
du public d'un stade les fonctions d'accueil, d'assistance, de contrôle
et de sécurité. Note : le terme "
stadier " (féminin : " stadière "), entré
dans certains usages, est accepté. Équivalent
étranger : steward
Source : Journal officiel du 2 décembre 1997.
marque, n.f. Domaine :
Sport. Définition : Décompte des points,
buts ou autres procédés destinés à situer
les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d'une rencontre
ou à la fin de celle-ci. Équivalent étranger
: score.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Chaque mois, la délégation
générale à la langue française et aux
langues de France vous présente un des termes retenus par
la commission générale de terminologie et publiés
au Journal officiel. Les administrations doivent les employer,
mais tout le monde peut les adopter !
