Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Numéro d'urgence

Le clin d'œil du terminologue

 

Georges Perec écrivit son roman La Disparition sans jamais utiliser la lettre «e». Il n'est pas besoin de tant de virtuosité pour remplacer le préfixe «e-» par l'expression «en ligne», nettement plus parlante.
Grâce à l'électron, beaucoup de choses peuvent se faire en ligne, sans bouger de son fauteuil : bavarder, échanger des photos, s'informer, apprendre, acheter et vendre, signer des pétitions. Dans les tourbillons de la société de l'information, on se connecte en ligne comme un pêcheur lance la sienne dans un fleuve. On peut en ramener le meilleur comme le pire : il faut savoir lancer, ferrer, mouliner, garder les truites et rejeter les tuyaux crevés et le menu fretin.

L'immatériel sauve les forêts : plus besoin de papier. Les enchantés du progrès peuvent désormais caresser du doigt un «livre électronique», sorte d'écran léger dont le contenu s'achète en ligne, se télécharge et se recharge à volonté. On peut ainsi emporter dans sa poche une immense bibliothèque. Il reste à mettre au point la netteté de l'impression, le blanc et surtout l'odeur du papier. Les aromaticiens y parviendront peut-être.

Verra-t-on un jour le Salon du livre se réduire à un lacis de consoles et de branchements ?


 

ligne (en) loc.adj.
Domaine : Informatique
Définition :
1. Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne en relation directe avec un autre.
2. Se dit d'un service accessible par l'intermédiaire d'un réseau.
Équivalent étranger : on line (en), on-line (en), online (en)
Source : Journal officiel du 20 septembre 2000.

 

et aussi

livre électronique
Domaine : Communication
Définition : Support électronique en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d'un texte sur écran.
Équivalent étranger : e-book (en)
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

 

 

 


 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques