Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Numéro d'urgence

Le clin d'œil du terminologue

 

La transhumance de l'été a eu lieu : les moutons s'ébattent sur les alpages et les vacanciers sur les plages.
Le grand Goldoni, qui aurait 300 ans cette année, s'amusait déjà de cette Manie de la villégiature à laquelle il consacra la première pièce d'une célèbre trilogie. Il choisit de finir sa vie en France, enseigna l'italien à la Cour et rédigea ses Mémoires en français.
La villégiature à la Goldoni se tient dans une station, thermale, balnéaire ou de montagne, ouverte sur la nature et invitant à quitter la routine. Les vacances modernes, surtout les vacances industrielles qu'organisent les voyagistes, envahissent de vastes complexes touristiques bien protégés, renfermant dans leurs murs bungalows, restaurants, supermarchés, terrains de sport, guichets et files d'attente qui rendent presque imperceptible le dépaysement et amortissent merveilleusement le choc inévitable du retour au travail et à la maison.


 

 

complexe touristique
Domaine : Tourisme-Économie et gestion d'entreprise
Définition : Ensemble d’installations hôtelières et d’équipements de loisirs aménagés en un lieu par un même promoteur.
Note : On évitera de confondre « complexe » et « station », qui désigne un lieu de villégiature, bien que ces deux termes aient le même équivalent en anglais.
Équivalent étranger : resort (en)
Voir aussi : station
Source : Journal officiel du 12 février 2006.

 

et aussi

station, n.f.
Domaine : Tourisme-Économie et gestion d'entreprise.
Équivalent étranger : resort (en)
Voir aussi : complexe touristique
Source : Journal officiel du 12 février 2006.

 

 

 


 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques