|
UNE POLITIQUE POUR LA LANGUE FRANÇAISE ET LE PLURILINGUISME
Communiqué Dix mots pour fêter les langues du monde du 17 au 23 mars 2001
Sur le thème « 10 mots pour les langues du monde », la semaine de la langue française et de la francophonie sera, du 17 au 23 mars 2001, l’un des moments privilégiés de l’Année européenne des langues. La 6e édition du « français comme on l’aime » - organisée conjointement par le ministère de la culture et de la communication et le ministère des affaires étrangères, auxquels s’associent cette année les ministères de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports et le fonds d’action sociale, et qui bénéficie d’un soutien de l’Union européenne - donne lieu à un nombre important de manifestations en France, dans les pays francophones, et à l’étranger. Une grande fête des langues s’organise simultanément dans tous les coins du monde. Dix mots : beauté, encore, flamme, inspiré, kyrielle, nuance, oiseau, quelqu’un, utopie, voyager, sont proposés à la créativité du public. Ils ont été traduits dans une dizaine de langues choisies parmi celles qui sont enseignées ou parlées en France, représentatives de la diversité culturelle de l’Europe et de l’espace francophone (anglais, allemand, espagnol, italien et portugais, mais aussi arabe, occitan, hongrois, lingala), et auront vocation tout au long de l’année 2001, à être des passerelles entre les langues. Un livret tiré à 200 000 exemplaires et diffusé gratuitement (1) incite à découvrir ou redécouvrir les langues, à jouer avec elles à travers les 10 mots, ou à écrire son propre texte. Des textes inédits sont proposés par des personnalités françaises et étrangères du monde de la littérature, de la création artistique, de la linguistique, du journalisme, de l’édition qui ont accepté d’être les parrains de ces mots. Des jeux, des étymologies, des traductions, des calligraphies complètent le sommaire. Un site internet : www.dglf.culture.gouv.fr, ouvert spécialement pour la Semaine, comporte 10 mini-sites consacrés à chacun des 10 mots, sur lesquels on pourra consulter l’ensemble des informations s’y rapportant - texte(s) de la (ou des) personnalité(s), étymologie, traductions, jeux, calligraphie arabe, programme des opérations nationales ou internationales consacrées à ce mot -, mais aussi les textes envoyés par le public. Un coup de projecteur sur le programme de la manifestation (arrêté au 20 février 2001) fait apparaître que le thème suscite un grand foisonnement d’opérations en France et à l’étranger. Traditionnellement, beaucoup d’établissements scolaires et de bibliothèques organisent une exposition, un concours, un atelier d’écriture autour des 10 mots, cette année dans une perspective d’échange plurilingue. Si le conte, les arts plastiques, le théâtre s’installent de plus en plus dans cette manifestation, de nombreuses initiatives associées à la lutte contre l’illettrisme ou aux entreprises d’insertion et de réinsertion sociale se développent, en particulier en Rhône - Alpes, Nord - Pas-de-Calais, Provence - Alpes - Côte d’Azur. Les mots « voyage », « oiseau », « beauté » ont inspiré quelques beaux projets en Bourgogne, Rhône - Alpes, Champagne - Ardennes, notamment. La Polynésie, territoire de l’oralité et du plurilinguisme, sera présente à travers ses poètes, sollicités autour des 10 mots par la Maison de la Poésie. Dans le domaine économique, les laboratoires Boiron (40 établissements dans le monde) ont choisi les 10 mots pour mettre en place une opération inédite de management auprès de leurs salariés. La délégation générale à la langue française, initiatrice de la campagne « 10 mots pour les langues du monde », sera présente au Salon du Livre (stand du ministère de la Culture). Elle y présentera un projet appelé à se pérenniser au-delà de l’année européenne des langues : la mise en place du réseau « points plurilinguisme », lieux de proximité pour l’apprentissage des langues. _________________ (1) Pour se procurer le livret « 10 mots pour les langues du monde », contact : tél. 01 40 15 36 98
Contacts : Emmanuelle Fournier Communication tél. 01 40 36 29 30 / 01 40 36 35 89 Martine Lehmans / DGLF tél. 01 40 15 36 79 / 83
|