|
DIX MOTS POUR LES DIX JOURS DU " FRANÇAIS COMME ON L'AIME " |
la semaine de la langue française et de la francophonie |
 |
|
|
|
|
|
LES DIX MOTS, AMBASSADEURS DU " FRANÇAIS COMME ON L'AIME "
Les DIX MOTS qui, en mars 1999, seront les ambassadeurs de la langue française pendant toute la durée du " français comme on l'aime ", sont : Rêve, Multicolore, Ribambelle, Transparence, Pays, Cité, Temps, Toile, Ambigu et Secret. Un dictionnaire usuel de français contient de 50000 à 75000 mots. En retenir dix constituait une gageure. Ils ont été sélectionnés sur propositions de Henriette Walter et Alain Rey, linguistes, par un comité composé d'éditeurs de dictionnaires, de linguistes, de femmes et d'hommes de médias, de représentants des administrations concernées. Le comité a souhaité retenir des mots simples, évocateurs, suggérant des éléments de la vie quotidienne ; des mots que chacun puisse s'approprier? des mots susceptibles d'appeler le débat d'idées, tels pays, cité, transparence ou ambigu ; des mots qui ont une histoire, comme toile, temps ; ou une forte capacité d'évocation, tels rêve, multicolore et secret ; ou bien encore d'autres qui possèdent des qualités esthétiques et sonores, tels ribambelle ou multicolore.
Ces DIX MOTS seront parrainés par des personnalités. Ils feront également l'objet de fiches de présentation étymologiques, historiques, anecdotiques...
Ils pourront vivre dans les librairies, les médiathèques, les mairies, les écoles, les associations, les maisons d'écrivains et d'artistes, les centres d'archives locales, les lieux où furent prononcés des discours historiques, les cafés et les salons littéraires, les commerces, les cinémas, les marchés, les lieux publics, les ateliers d'imprimerie, les stations de radio ou de télévision....
Les mots prennent tout leur sens quand ils sont dits, chantés, criés, déclamés, répétés.... Ils étonnent, ils sont parfois drôles ou obscurs, leurs sonorités peuvent plaire ou déplaire, leur musicalité enchante ou horripile, ils déconcertent et trompent parfois.
Cette sélection de DIX MOTS se prête à de nombreuses adaptations orales. Ils pourront faire l'objet de dialogues, de lectures de textes ou de poèmes, de débats ou d'improvisations, d'ateliers d'expression orale, de rencontres avec des conteurs, de forums de discussion... Ils pourront être mis en valeur à travers le théâtre, la chanson, les langues régionales et les particularismes lexicaux de certaines régions, les accents, l'argot, le verlan, le langage des banlieues, le rap, la langue soutenue, le langage des précieuses, leurs acceptions différentes à travers les âges, à travers les métiers ayant trait à la langue : enseignants, traducteurs, paroliers, linguistes, argotologues, phonéticiens...Des personnalités ou des inconnus témoigneront d'expériences que ces mots leur rappellent, des significations cachées qu'ils ont pour eux, de la musicalité de certaines paroles.
Poésie, conte, concours, renvois à de grands textes, évocations de mots francophones aux significations différentes... sont autant de manières de faire vivre les DIX MOTS. Ils peuvent également vivre sur le terrain sous forme d'animations en donnant lieu à des exercices de calligraphie ou de réécriture, des recherches dans le dictionnaire pour les enfants, des cadavres exquis... Ils peuvent faire l'objet d'une présentation d'ouvrages, donner naissance à une exposition autour d'un thème illustré par la poésie et la littérature qui lui sont associées, permettre la découverte d'oeuvres d'écrivains et de chanteurs francophones. Les habitants d'une ville pourraient également être invités à proposer leurs mots préférés sur des papiers géants ou des banderoles, ou à écrire les réflexions qu'ils leur inspirent.
Quand l'image rencontre le mot, il y a naissance d'une expression plurielle qui offre de nouvelles possibilités de communication et d'interprétation. Certains mots ont des dimensions artistiques cachées. Les DIX MOTS peuvent faire l'objet de représentations variées. Ils peuvent être sculptés, illustrés, enluminés, rendus visuels par des peintres lettristes, en mots images, en fresques de mots. Ils peuvent également être mimés, dits au théâtre, faire l'objet d'expositions autour d'un thème, d'un artiste, se transformer en monuments...
Au-delà de leur fonction de communication, les mots permettent des digressions ludiques et inventives. " Le français comme on l'aime " invite le public à jouer avec les DIX MOTS qui lui sont proposés.
Jeux sur les registres de langue, sur l'écriture et le style, sur les expressions imagées, sur l'histoire des mots....
Le français est partout, près de chez vous. Qu'est-ce qui l'évoque autour de vous ? (statues, plaques commémoratives, noms de rues...)
Création d'un texte ou d'un poème
Jeu de réécriture
Jeu de rimes
Étymologie, sens caché...
LES MÉDIAS, ACTEURS DU " FRANÇAIS COMME ON L'AIME "
Avec les DIX MOTS, les médias peuvent devenir des acteurs à part entière de cette opération qui met en valeur la langue française, " matière première " qu'ils utilisent tous les jours. Les médias pourront s'approprier les DIX MOTS et les faire vivre de multiples manières, en fonction de leurs contraintes de contenu (de l'information aux loisirs), de lectorat (parisien, régional, national, international), de forme (jeux, débats, témoignages…) :
rendez-vous quotidiens avec un ou plusieurs mots
micro trottoirs avec des réactions du public : " Qu'est ce que ce mot évoque pour vous " ?
encadrés sur des auteurs qui ont écrit sur un mot et la notion qu'il évoque
équivalents des DIX MOTS dans les pays francophones
illustrations, créations artistiques avec ces mots
interviews de personnalités naturellement concernées par les questions de langue française (écrivains, éditeurs, comédiens, auteurs), et aussi moins attendues (sportifs…)
mises en perspective de points de vue opposés, sur tel ou tel mot, exprimés par le public, par des sociologues…
concours
exercices de style...
Page précédente - Le français comme on l'aime