A partir de la conquête de la partie sud du Vietnam -la Cochinchine- par les Français en 1862, les intellectuels vietnamiens les plus avertis comprirent qu'ils devaient se mettre à l'école de l'Occident s'ils voulaient se libérer. Accéder rapidement à la science occidentale impliquait d'acquérir un outillage mental nouveau. Celui-ci passait par la diffusion du quèc ng÷ Les deux léttrés qui ont impulsé ce mouvement vers le quèc ng÷ au Vietnam sont Paulus Cua (1834-1907) et Petrus Truong Vinh Ky (1837-1898).

[insérer le portrait de Truong Vinh Ky]

Huynh Tinh Cua, dit Paulus Cua, le premier journaliste vietnamien puisqu'il fonda en 1865 le Gia-dinh bao, fut aussi lexicographe. Il rédigea un grand dictionnaire dans lequel figurent les caractères nôm de cette époque.

[insérer page de titre du dictionnaire de Paulus Cua]

Truong Vinh Ky, tout comme Paulus Cua était catholique. Formé lui aussi par les missionnaires, il était polyglotte et possédait non seulement le français, et le chinois classique à côté du vietnamien mais encore bon nombre de langues asiatiques ainsi que l'italien, l'espagnol, le portugais...Il a romanisé de nombreux textes classiques et a écrit lui-même en quèc ng÷ et en prose, ce qui était tout à fait nouveau. Grâce à lui, c'est dans le sud que le mouvement du quèc ng÷ a pris naissance

[insérer page de titre du Kim Van Kieu transcrit par Truong Vinh Ky.]

A partir de 1906 le mouvement §«ng Kinh NghÜa Thôc, bien qu'éphémère -il fut interdit, rappelons-le, seulement neuf mois après le début de ses activités- avait symbolisé un renouvellement de la pensée et allait bientôt impulser une dynamique qui, grâce à l'emploi et la diffusion du quèc ng÷ permit à la littérature vietnamienne de connaître un nouvel essor.

L'ouverture de l'Université de Hanoi, sur décision du Gouverneur général Paul Beau, en 1907, marqua un autre tournant. Bien que cette expérience fut, elle aussi, éphémère, elle devait marquer le début de l'influence française sur le mouvement intellectuel vietnamien au détriment de l'influence chinoise jusqu'alors prédominante.

Une étape décisive fut atteinte à partir de 1913 avec la parution du premier numéro de la revue Dông duong tâp chi qui marque le début de l'influence française.

[insérer page de titre du Dông duong tâp chi]

En 1910, le Gouvernement général décidait que l'utilisation du quèc ng÷ dans les actes officiels serait obligatoire. Il décidait encore d'aider de jeunes journalistes vietnamiens qui accepteraient sa tutelle. Nguyên Van Vinh, après une participation discrète au mouvement Dông kinh nghia thuc accepta de devenir le rédacteur en chef du Dông-duong tâp chi. Revue, co-produite par les Français elle fut néanmoins un lieu de débats littéraires très important et attira de nombreuses collaborations. Elle publia aussi des traductions de textes français ou chinois, le tout imprimé en quèc ng÷. En 1916, au moment où la publication s'arrête, 187 numéros avaient été imprimés. A la fin des années 1920, Nguyên Van Vinh publiera en grande diffusion, toujours avec le soutien du Gouvernement gégéral, une collection de traductions en vietnamien d'oeuvres littéraires françaises intitulée "La pensée de l'Occident", Au Tây tu tuong. Cette collection, très populaire, connut un grand succès et contribua à faire connaître certaines oeuvres de la littérature française comme les fables de La Fontaine, les Trois Mousquetaires, les Misérables, etc..

insérer portrait de Nguyên Van Vinh

En 1917, une nouvelle revue, le Nam phong reprend, avec plus d'ambitions, le programme du Dông-duong tâp chi. C'est Pham quynh (1892-1945), diplômé en 1908 du Collège du Protectorat, interprête pendant quelques années à l'Ecole Française d'Extrême-Orient, qui en fut le fondateur et le directeur jusqu'à 1932, année où il devint ministre de l'Education nationale auprès de l'Empereur Bao Dai. Le Nam phong, revue de haut niveau avec comme rédacteurs et collaborateurs à la fois de vieux lettrés et de jeunes écrivains de formation française, allait exercer une influence profonde sur l'évolution de la langue et de la littérature vietnamienne.

insérer couverture, page de titre du Nam phong et portrait de Pham Quynh

Quelques années après la fin de la Première Guerre mondiale, avec la suppression des examens traditionnels, c'est le quèc ng÷ qui a gané la partie. L'imprimerie typographique est devenue très populaire. On compte de plus en plus d'imprimeurs vietnamiens qui publient en quèc ng÷ des ouvrages à bas prix.

insérer photo du syndicat des imprimeurs dans les années 1930

Ce site, tel qu'il apparaît encore aujourd'hui, a été ouvert au public en 1922. Mais il est en cours de réorganisation et, bientôt, un grand bâtiment à étages sera construit pour y installer les centaines de mètres de rayonnages nécéssaires aux collections que l'on ne sait plus où loger aujourd'hui.

Au moment de sa construction, sous la colonisation française, cet ensemble bibliothèques-archives, voulu par Paul Boudet -venu de France à la demande d'Albert Sarraut en 1917- était aussi le siège d'un Service des Archives et Bibliothèques de l'Indochine, et répondait à une ambition qui était celle d'organiser pour l'ensemble de l'Indochine une série de services, depuis la lecture publique, y compris pour les enfants, jusqu'au traitement et à la conservation des archives historiques du pays. C'est dans ces locaux que voisinaient les services du dépôt-légal, les bureaux du Service des Archives et Bibliothèques de l'Indochine, une section de prêt pour les adultes, une section pour les enfants, une bibliothèque de recherche très fréquentée par les étudiants de Hanoi, enfin le dépôt d'archives.

$S34 image 3 , 4 et 5: la Bibliothèque Nationale du Vietnam aujourd'hui. Le jardin et l'entrée. Scan.M.Doan intitulée bibliot 3 jpg et bibliot 2 jpg et biblit 1 jpg
$S34 image 6 : façade du bâtiment des "Archives n°1" bibliot 5 jpg

Aujourd'hui, l'aile gauche du bâtiment qui, depuis l'origine était aménagée en bibliothèque de prêt, est devenue le département "journaux et périodiques" de la Bibliothèque Nationale.

$S34 image 7 : la B.N. du Vietnam. Entrée du Département des Périodiques. M. Doan intitulée bibliot 4 jpg
$S34 image 8 et 9 : la B.N. du Vietnam aujourd'hui. La salle de lecture des périodiques contient 100 places M.Doan intitulée lect jnss jpg
$S34 image 10 : la responsable de la section des microformes (microfilms et microfiches) La salle de lecture principale. Elle permet d'accueillir 200 lecteurs. Le public qui la fréquente est entièrement renouvelé au moins une fois par jour. En effet, c'est de 600 à 700 lecteurs qui se rendent chaque jour à la Bibliothèque Nationale

$S34 image 11 et 12 : la salle de lecture principale. Dans le fond, on remarque les fichiers en bois précieux qui recensent les 100.000 titres des ouvrages en français
S34 images 13, 14 et 15 : le comptoir d'information et de depôt des demandes. Le personnel "magadsinier" au travail. La recherche bibliographique dans les catalogues informatisés (depuis 1975 pour les ouvrages en vietnamien et depuis 1983 pour les ouvrages en langues étrangères) De grands efforts ont été réalisés depuis quelques années pour moderniser les services de la bibliothèque. L'aide de l'Australie et plus récemment des Etats-Unis ont permis d'introduire des instruments de travail plus efficaces grâce aux nouvelles technologies de l'information. Pour les programme de bibliographie retrospective qui sont abordés depuis quelques années, la participation de la France est considérée comme nécéssaire.