L'abondance des caractères utilisés par le quèc ng÷ a toujours été une source de difficultés pour un codage normalisé de l'écriture alphabétique.

En effet l'alphabet vietnamien se compose de 2 × 21  = 42 consonnes (40 + 2, en jaune, n'appartenant ni au jeu de référence ISO 646 IRV ni au jeu ASCII) :

b

c

d

®

f

g

h

j

k

l

m

n

p

q

r

s

t

v

w

x

z

B

C

D

§

F

G

H

J

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

V

W

X

Z

et de 2 × 12 = 24 voyelles de base (12 + 12) :

a	¨	©	e	ª	i	o	«	¬	u	­	y
A	¡	¢	E	£	I	O	¤	¥	U	¦	Y

Chaque voyelle peut supporter chacun des 6 tons :

	°	±	²	³	´
kh«ng dÊu	huyÒn	hái	nga²	s¾c	nÆng

ce qui donne une combinaison de 6 × 24 = 144 voyelles (12 + 132) :

a	µ	¶	a²	¸	¹	A	A°	A±	A²	A³	A´
¨	»	¼	½	¾	Æ	¡	¯	º	¿	À	¡´
©	Ç	È	É	Ê	Ë	¢	Á	Â	Ã	Ä	¢´
e	Ì	Î	Ï	Ð	Ñ	E	E°	E±	E²	E³	E´
ª	Ò	Ó	Ô	Õ	Ö	£	Å	Í	Ù	Ú	£´
i	×	Ø	Ü	Ý	Þ	I	I°	I±	I²	I³	I´
o	ß	á	â	ã	ä	O	O°	O±	O²	O³	O´
«	å	æ	ç	è	é	¤	Û	à	ð	ÿ	¤´
¬	ê	ë	ì	í	î	¥	¥°	¥±	¥²	¥³	¥´
u	ï	ñ	ò	ó	ô	U	U°	U±	U²		
­	õ	ö	÷	ø	ù	¦					
y	ú	û	ü	ý	þ	Y					

Or la norme ISO 2022 précise que la structure générale des jeux de 128 caractères codés sur 7 bits doit comporter un sous-ensemble de 32 caractères de contrôle - appelé C0 - dans les positions 00 à 31 et un sous ensemble de 96 caractères graphiques - appelé G0 - dans les positions 32 à 127.
Les jeux de 256 caractères codés sur 8 bits doivent eux comporter cette structure répétée deux fois ; en conséquence :

• les positions 00 à 31 doivent contenir le groupe C0 de 32 caractères de contrôle
• les positions 32 à 127, le groupe G0 de 96 caractères graphiques (le caractère en position 32 étant l'espace de symbole SP)
• les positions 128 à 159, le groupe C1 de 32 caractères de contrôle
• les positions 160 à 255, le groupe G1 de 96 caractères graphiques (le caractère en position 160 étant l'espace insécable de symbole NBSP).

• VN1
  • contient toutes les lettres de base, les 5 marques de tons combinables et tous les caractères précomposés
  • non conforme à l'ISO 2022 (12 caractères majuscules précomposés en C0 et 32 autres caractères majuscules précomposés en C1)
• VN2
  • contient toutes les lettres de base, les 5 marques de tons combinables et tous les lettres minuscules précomposés et certaines lettres majuscules précomposées
  • conforme à l'ISO 2022
• VN3
  • contient toutes les lettres de base et toutes les lettres minucules précomposés
  • conforme à l'ISO 2022
  • nécessite deux polices : l'une avec les lettres précomposées en minuscules, l'autre avec les mêmes lettres en majuscules