TERME FRANCAIS	DOMAINE(S)/SOUS-DOMAINE(S)	EQUIVALENT ETRANGER (ANGLAIS)
à documentation intégrée	Informatique	self-documented
absorbeur n. m.	Transport/Transport automobile	fuel vapor canister
absorbeur de vapeur d'essence	Transport/Transport automobile	fuel vapor canister
accord de règlement, accord de règlement définitif	Assurance - Réassurance	cut off
adresse de courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique	Télécommunications - Informatique	E-mail address, E-mail
administrateur de site, de serveur	Informatique/Internet	webmaster
adressage par domaines	Télécommunications/Internet	domain name system, DNS
adresse réticulaire	Télécommunications/Internet	uniform resource locator, universal resource locator, URL
adresse universelle	Télécommunications/Internet	uniform resource locator, universal resource locator, URL
agenda électronique	Informatique	organizer
aimantin n. m.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales- Promotion des ventes	magnet
alkylat n. m.	Pétrole/Raffinage	alkylate
alkylation n. f.	Pétrole/Raffinage	alkylation
alliance de marques	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	cobranding
amorce n. f.	Informatique	boot
amorcer v.	Informatique	boot (to)
annuaire des domaines	Télécommunications/Internet	domain name system, DNS
appliquette n. f.	Informatique/Internet	applet
anticrènelage n. m.	Informatique	antialiasing
architecture paysagère	Architecture-Art des jardins	landscape architecture
article de forum	Informatique/Internet	news item, news posting, news article
autoroutes de l'information	Télécommunication/Réseaux-Internet	information highway (ang.), information superhighway(ang.), Infobahn (all.)
barrière de sécurité	Télécommunication/Réseaux-Internet	firewall
base lubrifiante de haute viscosité	Pétrole/Marchés	bright stock
biocarburant n. m.	Pétrole/Raffinage	biofuel
biocombustible n. m	Pétrole/Raffinage	biofuel
bloc n. m.	Informatique	block
boutique de station service	Pétrole/Installations	convenience store
brai n. m.	Pétrole/Raffinage	pitch
cadre n. m.	Informatique/Internet	frame
cahier des charges d'un appel d'offres	Pétrole/Ingénierie	bidbook
calcul intensif	Informatique	supercomputing
carnet d'ordres	Finances/Banque-Marchés	book building
catalogue du plein air	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	outdoor catalogue
causette n. f.	Informatique/Internet	chat
chômage temporaire	Économie/Marché du travail	lay-off
cliquer v. intr.	Informatique	click (to)
cogriffage n. m	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	cobranding
coiffage n. m.	Pétrole/Forage	capping
cokage n. m.	Pétrole/Raffinage	coking
coke en aiguilles	Pétrole/Raffinage	needle coke
coke supérieur	Pétrole/Raffinage	premium coke
cokéfaction n. f.	Pétrole/Raffinage	coking
cokéfaction fluide	Pétrole/Raffinage	fluid coking
cokéfaction retardée	Pétrole/Raffinage	delayed coking
communication d'entreprise	Économie d'entreprise	business communication
compagnie majeure	Transport/Transport aérien	major
concentrateur n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	hub
configurer v.	Informatique	configure (to)
connectabilité n. f.	Informatique	connectivity
connexité n. f.	Informatique	connectivity
connexion n. f.	Informatique	log in, log on
contribution n. f.	Informatique/Internet	news item, news posting, news article
conversion rapide conversion n.f.	Transport/Transport aérien	quick change
coprocesseur n. m.	Informatique	coprocessor
coupe n. f.	Architecture-Urbanisme	section
courrier électronique	Télécommunications - Informatique	electronic mail, Email
cours acheteur	Pétrole/Marchés	bid price
cours vendeur	Pétrole/Marchés	asking price
coût et fret (CFR)	économie/Commerce international	cost and freight (CFR)
coût, assurance et fret (CAF)	économie/Commerce international	cost, insurance and freight (CIF)
couverture n. f.	Pétrole/Marchés	hedging
créneau horaire, créneau n. m	Transport/Transport aérien	slot, time slot
crènelage n. m.	Informatique	aliasing
dalle n. f.	Urbanisme	suspended slab
défaisance n. f.	Finances/Banque-Marchés	defeasance
demande n. f.	Pétrole/Marchés	demand
démarrage d'une installation	Pétrole/Ingénierie	startup
déqualification n. f.	Économie/Marché du travail	ladder effect
détail d'exécution	Architecture-Génie civil-Urbanisme	inset
diffusion réticulaire	Télécommunication/Internet	webcasting, netcasting
diffusion réticulaire systématique	Télécommunication/Internet	webcasting, netcasting
diffusion sélective	Télécommunication/Internet	push technology
diffusion sur la toile	Télécommunication/Internet	webcasting, netcasting
diffusion systématique sur la toile	Télécommunication/Internet	webcasting, netcasting
disque numérique polyvalent	Informatique	Digital Versatile Disk, DVD
distribution personnalisée	Télécommunication/Internet	push technology
distribution sélective	Télécommunication/Internet	push technology
domaine n. m.	Télécommunication/Internet	domain
dorsale n. f.	Télécommunication/Réseaux-Internet	backbone
droit de reprise	Finances/Banque-Marchés	claw back
échange de données informatisé, EDI	Informatique	electronic data interchange, EDI
écoulement intermittent	Pétrole/Forage	flow by heads
écrémage n. m.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	skimming
épinglette n. f.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	pin
essai de fonctionnement	Pétrole/Raffinage	test run
essai de réception provisoire	Pétrole/Raffinage	pre-commissioning test
étalonnage n. m.	Économie d'entreprise	benchmarking
éthique des affaires	Économie d'entreprise	business ethics
extension n. f.	Informatique/Internet	plug-in
extraction au gaz	Pétrole/Raffinage	stripping
extranet n. f.	Télécommunication/Réseaux-Internet	extranet
façonnage n. m.	Pétrole/Raffinage	processing
FAQ	Télécommunication/Internet	frequently asked questions (file), FAQ
fenêtre n. f.	Informatique	window
fichier des questions courantes	Télécommunication/Internet	frequently asked questions (file), FAQ
fil (de la discussion)	Informatique/Internet	thread
foire aux questions	Télécommunication/Internet	frequently asked questions (file), FAQ
fonds spéculatif	Finances/Banque-Marchés	hedge fund
forum n. m.	Informatique/Internet	newsgroup
fouineur n. m.	Informatique/Internet	hacker
fournisseur d'accès	Télécommunication/Internet	access provider
franco le long du bateau (FLB)	économie/Commerce international	free alongside ship (FAS)
franco transporteur (FCT)	économie/Commerce international	free carrier (FCA)
friche industrielle	Urbanisme	derelict land, vacant industrial land
friche urbaine	Urbanisme	waste land
frimousse n. f. fam.	Informatique/Internet	emoticon, smiley
géodistribution, n. f. système mondial de distribution S.M.D.	Transport	global distribution system
gérance de l'informatique	Informatique	facility management
gerbeur n. m.	Transport	reachstacker, stacker, superstacker
glisser-déposer n. m.	Informatique/Internet	drag and drop
goudron de houille	Combustibles solides	coal tar
grande compagnie	Transport/Transport aérien	major
grappe n. f., groupe n. m.	Informatique	cluster
groupe n. m.	Informatique	cluster
histoire de l'entreprise	Économie d'entreprise	business history
historien de l'entreprise	Économie d'entreprise	business historian
homme d'affaires/femme d'affaires	Économie d'entreprise	businessman, businesswoman
huile à broche	Pétrole/Raffinage	spindle oil
hypertexte n. m.	Informatique/Internet	hypertext
hypertextuel adj.	Informatique/Internet	hypertext
icône n. f.	Informatique	icon
installations annexes	Pétrole/Raffinage	offsites
internaute n.	Télécommunication/Réseaux-Internet	cybernaut
internet n. m. sg.	Télécommunication/Réseaux-Internet	Internet network, Internet, Net
intranet n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	intranet
laboratoire d'idées	Économie	think tank
liaison numérique à débit asymétrique	Télécommunication/Réseaux-Internet	asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL
liste de signets	Informatique/Internet	hotlist
logement n. m.	Informatique	slot
limite à la baisse	Finances/Banque-Marchés	limit down
limite à la hausse	Finances/Banque-Marchés	limit up
logiciel de dessin	Informatique	drawing software
logiciel de navigation	Informatique/Internet	browser
logiciel médiateur	Informatique/Internet	middleware
lubrifiance n. f.	Pétrole/Raffinage	lubricity
majeure n. f.	Transport/Transport aérien	major
magasin à prix unique	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	one-price store
magasin permanent	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	combination store
mandataire n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	proxy server, proxy
marina n. f.	Urbanisme	marina
marqueur n. m.	Pétrole/Installations	marker
mégalopole n. f.	Urbanisme	megalopolis
mégapole n. f.	Urbanisme	megalopolis
message électronique	Télécommunications - Informatique	E-mail
messagerie électronique	Télécommunications - Informatique	Electronic mail, E-mail
mise en réseau	Informatique	networking
mobilier urbain	Architecture-Urbanisme	street furniture
modernisation n. f.	Tous domaines	revamping
module d'extension	Informatique/Internet	plug-in
moteur d'exécution	Informatique	runtime software
mouchard n. m.	Informatique/Internet	cookie
multiprocesseur n. m.	Informatique	multiprocessor
navigateur n. m.	Informatique/Internet	browser
négoce n. m.	Pétrole/Marchés	trading
neurone artificiel	Informatique	artificial neuron
numériseur n. m.	Informatique	digitizer, scanner
octet n. m.	Informatique	byte
offre n. f.	Pétrole/Marchés	supply
organisation en réseau	Économie d'entreprise	network organization
page d'accueil	Informatique/Internet	home page
page sur la toile	Informatique/Internet	webpage, web page
parangonnage n. m.	Économie d'entreprise	benchmarking
pare-feu n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	firewall
passerelle n. f.	Télécommunications/Internet	gateway
participation-pari n. m.	Économie d'entreprise	corporate venturing
permutation n. f.	Informatique	swap
picorage n. m.	Finances/Banque-Marchés	cherry picking
pipeline immergé	Pétrole/Transport	sealine
pipeline immergé	Pétrole/Transport	underwater pipeline
pirate n. m.	Informatique/Internet	cracker
plan d'affaires	Économie d'entreprise	business plan
plan de développement	Économie d'entreprise	business plan
police de caractères, police	Informatique	font
port et assurance payés ou, ellipt., port assurance payés (PAP)	économie/Commerce international	carriage and insurance paid to (CIP)
port payé (POP)	économie/Commerce international	carriage paid to (CPT)
pouvoir lubrifiant	Pétrole/Raffinage	lubricity
première alimentation en hydrocarbures	Pétrole/Raffinage	oil in
préplacement n. m.	Finances/Banque-Marchés	pre-marketing
prix de rétrocession	Pétrole/Raffinage	buyback price
produits de récupération	Pétrole/Raffinage	slop oil
produits de récupération	Pétrole/Raffinage	slops
produits de tête	Pétrole/Raffinage	overheads
promotion par l'argument charitable	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	charity promotion
puits marginal	Pétrole/Production	stripper well
questions courantes	Télécommunications/Internet	frequently asked questions (file), FAQ
raccordement numérique asymétrique, RNA	Télécommunication/Réseaux-Internet	asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL
raccourci au clavier, ou ellipt., raccourci clavier	Informatique	hot key
rallonge n. f.	Finances/Banque-Marchés	greenshoe
réamorcer v.	Informatique	reboot (to)
réception provisoire	Pétrole/Raffinage	commissioning
recherche individuelle	Télécommunications/Internet	pull technology
reconfiguration n. f.	Économie d'entreprise	business re engineering
reconfiguration n. f.	Économie d'entreprise	re-engineering
référenciation n. f.	Économie d'entreprise	benchmarking
référentiel n. m.	Informatique	repository
reformage à la vapeur	Pétrole/Raffinage	steam reforming
reformeur à vapeur	Pétrole/Raffinage	steam reformer
réinitialiser v.	Informatique	reset (to)
remodelage n. m.	Tous domaines	revamping
rendu à la frontière (RAF)	économie/Commerce international	delivered at frontier (DAF)
rendu à quai (RAQ)	économie/Commerce international	delivered ex quay (DEQ)
rendu droits acquittés (RDA)	économie/Commerce international	delivered duty paid (DDP)
rendu droits dus (RDD)	économie/Commerce international	delivered duty unpaid (DDU)
rendu non déchargé (RND)	économie/Commerce international	delivered ex ship (DES)
renforcement d'équipe	Économie d'entreprise	empowerment, team building
réseau informatique	Informatique	computer network
réseau neuronal	Informatique	neural network
retour de titres	Finances/Banque-Marchés	flow back
rotation n. f.	Économie d'entreprise	turnover
roulage-décollage	Transport/Transport aérien	rolling take-off
scanneur n. m.	Informatique	scanner
schéma de circulation	Pétrole/Raffinage	flow diagram
schéma de liaison	Pétrole/Raffinage	layout
scrutation n. f.	Informatique	polling
serveur n. m.	Informatique	server, on-line data service
serveur mandataire	Télécommunication/Réseaux-Internet	proxy server, proxy
signet n. m.	Informatique/Internet	bookmark
site (de la toile, sur la toile)	Télécommunications/Internet	website, web site
soumission n. f.	Pétrole/Marchés	tender
soumissionnaire n. m.	Pétrole/Marchés	bidder
soumissionnaire n. m.	Pétrole/Marchés	tenderer
stadiaire n.	Sport	steward
stripage n. m.	Pétrole/Raffinage	stripping
système d'adressage par domaines	Télécommunications/Internet	domain name system, DNS
système mondial de distribution (S.M.D.)	Transport	global distribution system
tableau de contrôle, tableau de commande, tableau de contrôle et de commande	Tous domaines	control board, control panel
témoin (de connexion)	Informatique/Internet	cookie
tender n. m.	Pétrole/Installations	tender
tissu urbain	Urbanisme	urban fabric
toile n. f. sg.	Informatique/Internet	World Wide Web
toile d'araignée mondiale (T.A.M.)	Informatique/Internet	World Wide Web
toile mondiale	Informatique/Internet	World Wide Web
trame verte	Urbanisme	green open system
transport pour le compte d'autrui	Transport/Transport de marchandises	common carriage
unité de cokéfaction	Pétrole/Raffinage	coker, coking unit
usine (en), usine (à l')	économie/Commerce international	ex works (EXW)
veille à la concurrence	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	competitive intelligence
veille au marché	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	marketing intelligence
veille économique	Économie d'entreprise	business intelligence
vente directe	Économie d'entreprise	direct marketing
visionneur n. m.	Informatique/Internet	viewer