Journal officiel du 7 septembre 2007

 

 

NOR : CTNX0710778K

 

 

Vocabulaire de l’économie et des finances

 

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

investisseur providentiel

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Investisseur privé qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat, dans une perspective de succès à terme.

Note : On peut dire aussi «  bon génie ».

Équivalent étranger : business angel.

 

survaleur, n.f.

Domaine : Finances.

Définition : Différence positive entre la valeur d’une entreprise sur le marché et la valeur comptable de son actif net, telle qu’elle ressort de son bilan au moment d’une acquisition ou d’une fusion.

Note :

1.  La notion de « survaleur » est utilisée notamment dans le cadre d’une offre publique d’achat (OPA), d’une offre publique d’échange (OPE) ou d’une fusion.

2.  La survaleur est une partie de l’actif incorporel.

3.  On rencontre aussi le terme « écart d’acquisition positif ».

Équivalent étranger : goodwill.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

 

 

II.  - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
business angel.	Économie et gestion d’entreprise.	investisseur providentiel
goodwill.	Finances.	survaleur, n.f.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
investisseur providentiel	Économie et gestion d’entreprise.	business angel.
survaleur, n.f.	Finances.	goodwill.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.