Journal officiel du 30 janvier 2005

 

NOR : CTNX0407917K

 

Vocabulaire de l’économie et des finances

 

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

achalandeur, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Personne travaillant en relation directe avec la clientèle.

Équivalent étranger : customer contact employee.

 

action reflet

Domaine : Finances.

Définition : Action émise par une société et dont les dividendes sont indexés sur les résultats d’une de ses branches d’activité, sans que celle-ci constitue une entité juridique.

Équivalent étranger : tracking stock.

 

analyse par segmentation

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Méthode statistique de la mercatique consistant à définir des sous-ensembles au sein d’une population générale donnée.

Équivalent étranger : clustering analysis.

 

avertissement sur les résultats

Forme abrégée : avertissement, n.m.

Domaine : Finances.

Définition : Communication publiée par une société cotée, en l’absence d’évènement marquant, afin d’informer le marché que les perspectives de résultats doivent être modifiées.

Note : La modification des perspectives de résultats peut avoir une incidence importante sur le marché et les positions des opérateurs, qu’elle soit positive ou négative.

Équivalent étranger : profit warning.

 

centre de services partagés

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Entité chargée de la gestion en commun des services nécessaires à plusieurs sociétés ou divisions d’un même groupe.

Équivalent étranger : shared service center (EU), shared service centre (GB).

 

commerce personnalisé

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Activité commerciale fondée sur la mercatique personnalisée.

Voir aussi : mercatique personnalisée.

Équivalent étranger : dynamic trade.

 

consommateur cible

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Client potentiel visé par un message commercial.

Équivalent étranger : target consumer.

 

contrôle a posteriori

Domaine : Finances.

Synonyme : contrôle ex post (langage professionnel).

Définition : Vérification de la validité d’une méthode de calcul des risques à partir de données antérieures.

Équivalent étranger : back testing.

 

contrôle ex post (langage professionnel)

Domaine : Finances.

Voir : contrôle a posteriori.

 

double déduction

Domaine : Finances.

Définition : Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.

Note : Ces règles s’appliquent deux par deux, éventuellement à plus de deux pays.

Équivalent étranger : double dip.

 

économie en ligne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : économie en réseau.

Définition : Économie dans laquelle les échanges de biens et de services s’effectuent en ligne grâce aux techniques de l’information et de la communication (TIC).

Note :

1.  L’expression « nouvelle économie » est impropre.

2.  On trouve aussi « économie numérique ».

Équivalent étranger : net economy, network economy, new economy.

 

économie en réseau

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Voir : économie en ligne.

 

encadrement intermédiaire

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Fonctions exercées par des cadres agissant entre la direction générale et d’autres cadres ; par extension, ensemble de ces cadres.

Équivalent étranger : middle management.

 

entreprise à administration en ligne

Abréviation : EAL.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Se dit des échanges électroniques entre une entreprise et une administration.

Équivalent étranger : business-to-administration (B2A, B-to-A).

 

entreprise à consommateur en ligne

Abréviation : ECL.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Se dit des transactions électroniques entre une entreprise et un particulier.

Équivalent étranger : B2C commerce, business-to-consumer, business-to-consumer commerce, business-to-customer (B2C, B-to-C).

 

entreprise à entreprise en ligne

Abréviation : EEL.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Se dit des transactions électroniques entre entreprises.

Équivalent étranger : B2B commerce, business-to-business (B2B, B-to-B), business-to-business commerce, business-to-business transactions.

 

extension de marque

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Technique commerciale consistant à appliquer à un nouveau produit un nom de marque connu.

Équivalent étranger : brand extension, brand stretching.

 

fonds indiciel coté

Domaine : Finances.

Définition : Fonds commun de placement, coté sur un marché, exclusivement composé de l’ensemble des valeurs mobilières qui entrent dans un indice de place.

Note : La COB a intitulé ce type de fonds « OPCVM indiciel coté ».

Équivalent étranger : index tracking fund, tracker, tracker fund.

 

gagnant-gagnant, adj.inv.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Se dit du résultat d’une négociation favorable à chacune des parties.

Équivalent étranger : win-win.

 

galerie marchande en ligne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Réseau de commerçants abonnés auprès d’un fournisseur d’accès pour proposer leurs produits sur la toile.

Note : L’expression « chaîne shopping » est impropre.

Équivalent étranger : shopping channel.

 

indicateur de déviation

Domaine : Finances.

Synonyme : indice de déviation.

Définition : Indicateur de risque qui mesure la déviation d’un fonds par rapport à sa valeur de référence.

Équivalent étranger : tracking error.

 

indice de déviation

Domaine : Finances.

Voir : indicateur de déviation.

 

marque en ligne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Marque commerciale présentée sur l’internet.

Note : Le terme « e-marque » est impropre.

Équivalent étranger : e-brand.

 

mesure de couverture brute

Abréviation : MCB.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Évaluation de l’efficacité de campagnes de publicité, se fondant sur le produit du nombre moyen d’occasions de recevoir un message publicitaire par le pourcentage de personnes susceptibles de le recevoir.

Équivalent étranger : gross-rating point (GRP).

 

metteur en toile

Domaine : Économie et gestion d’entreprise/Internet.

Définition : Agence ou personne spécialisée dans la conception et la création de sites sur la toile.

Équivalent étranger : web agency.

 

partie prenante

Domaine : Finances.

Définition : Tout acteur concerné par la bonne marche de l’entreprise, tels le créancier, le fournisseur, le client, le dirigeant, le salarié, l’actionnaire.

Équivalent étranger : stakeholder.

 

petite capitalisation

Domaine : Finances.

Définition : Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.

Équivalent étranger : small cap.

 

picoreur, n.m.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Consommateur dont les achats sont conditionnés par les différentes remises dont il peut bénéficier et non par sa préférence pour telle ou telle marque ou enseigne.

Équivalent étranger : cherry picker.

 

planificateur mercatique

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Responsable de l’ordonnancement des opérations commerciales.

Équivalent étranger : market planning manager.

 

poulain, n.m.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Membre du personnel d’une entreprise, bénéficiant de l’aide d’un mentor.

Voir aussi : mentor.

Équivalent étranger : mentee.

 

progiciel de gestion intégré

Abréviation : PGI.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Système informatique de planification des ressources de l’entreprise.

Équivalent étranger : enterprise resource planning application, ERP application.

 

résidence protégée

Domaine : Urbanisme.

Définition : Zone d’habitation fermée répondant à certaines exigences de sécurité et de services.

Équivalent étranger : gated community.

 

responsable de la confidentialité

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Personne chargée dans une entreprise de la protection des données informatiques, particulièrement celles relatives aux personnes.

Équivalent étranger : chief privacy officer (CPO).

 

responsable de la fiscalité

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Personne chargée de traiter la fiscalité dans une entreprise.

Équivalent étranger : tax manager.

 

responsable des comptes-clés

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Voir : responsable des grands comptes.

 

responsable des grands comptes

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : responsable des comptes-clés.

Définition : Personne chargée de la gestion des opérations avec les clients principaux.

Équivalent étranger : key account manager.

 

restructuration, n.f.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Réorganisation d’une entreprise avec maintien d’effectif, embauche ou licenciement.

Équivalent étranger : downsizing, rightsizing, up sizing, upsizing.

Attention : Ce terme annule et remplace « restructuration avec embauche » publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.

 

retrait obligatoire

Domaine : Finances.

Définition : Cession forcée de titres, autorisée par les autorités de place, à la suite d’une offre publique de retrait, qui permet à un groupe majoritaire d’obtenir le transfert des titres détenus par les minoritaires moyennant une indemnisation.

Équivalent étranger : squeeze out.

Attention : Ce terme annule et remplace « cession forcée » publié au Journal officiel du 14 août 1998.

 

site de marché

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Site informatique d’échange de données relatives à un domaine d’activité économique déterminé.

Équivalent étranger : e-market place.

 

soutien logistique intégré

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Méthode de traitement électronique homogène des informations concernant la conception, la fabrication, la commercialisation, la livraison et la maintenance d’éléments industriels.

Équivalent étranger : computer aided acquisition and logistic support, continuous acquisition and life cycle support.

 

valeur partenariale

Domaine : Finances.

Définition : Ensemble des caractères qui font apprécier une entreprise, indépendamment de sa valeur actionnariale, par chacune des parties intéressées à sa bonne marche, et qui fonde la confiance qu’elle inspire.

Voir aussi : partie prenante.

Équivalent étranger : stakeholder value.

 

vente croisée

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Technique commerciale qui consiste, pour une entreprise, à vendre les produits d’une autre entreprise et réciproquement.

Équivalent étranger : cross-selling.

 

 

II. - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
B2B commerce, business-to-business (B2B, B-to-B), business-to-business commerce, business-to-business transactions.	Économie et gestion d’entreprise.	entreprise à entreprise en ligne (EEL).
B2C commerce, business-to-consumer, business-to-consumer commerce, business-to-customer (B2C, B-to-C).	Économie et gestion d’entreprise.	entreprise à consommateur en ligne (ECL).
back testing.	Finances.	contrôle a posteriori, contrôle ex post (langage professionnel).
brand extension, brand stretching.	Économie et gestion d’entreprise.	extension de marque.
business-to-administration (B2A, B-to-A).	Économie et gestion d’entreprise.	entreprise à administration en ligne (EAL).
busy suburban family (BSF).	Économie et gestion d’entreprise.	ménage actif suburbain (MAS).
buying power index, purchasing power index.	Économie et gestion d’entreprise.	indice de pouvoir d’achat.
cherry picker.	Économie et gestion d’entreprise.	picoreur, n.m.
chief privacy officer (CPO).	Économie et gestion d’entreprise.	responsable de la confidentialité.
clustering analysis.	Économie et gestion d’entreprise.	analyse par segmentation.
computer aided acquisition and logistic support, continuous acquisition and life cycle support.	Économie et gestion d’entreprise.	soutien logistique intégré.
cross-selling.	Économie et gestion d’entreprise.	vente croisée.
customer assistant, customer support employee.	Économie et gestion d’entreprise.	assistant de clientèle.
customer contact employee.	Économie et gestion d’entreprise.	achalandeur, n.m. (langage professionnel).
customer support employee, customer assistant.	Économie et gestion d’entreprise.	assistant de clientèle.
double dip.	Finances.	double déduction.
double income, no kids (DINK).	Économie et gestion d’entreprise.	couple actif sans enfants (CASE).
downsizing, rightsizing, up sizing, upsizing.	Économie et gestion d’entreprise.	restructuration, n.f.
dynamic trade.	Économie et gestion d’entreprise.	commerce personnalisé.
e-brand.	Économie et gestion d’entreprise.	marque en ligne.
e-market place.	Économie et gestion d’entreprise.	site de marché.
enterprise resource planning application, ERP application.	Économie et gestion d’entreprise.	progiciel de gestion intégré (PGI).
gated community.	Urbanisme.	résidence protégée.
gross-rating point (GRP).	Économie et gestion d’entreprise.	mesure de couverture brute (MCB).
high technology.	Économie et gestion d’entreprise.	technique de pointe.
index tracking fund, tracker, tracker fund.	Finances.	fonds indiciel coté.
key account manager.	Économie et gestion d’entreprise.	responsable des grands comptes, responsable des comptes-clés.
knowledge sharing.	Économie et gestion d’entreprise.	partage du savoir.
market planning manager.	Économie et gestion d’entreprise.	planificateur mercatique.
mentee.	Économie et gestion d’entreprise.	poulain, n.m.
middle management.	Économie et gestion d’entreprise.	encadrement intermédiaire.
net economy, network economy, new economy.	Économie et gestion d’entreprise.	économie en ligne, économie en réseau.
personal recognition.	Économie et gestion d’entreprise.	personnalisation, n.f.
profit warning.	Finances.	avertissement sur les résultats, avertissement, n.m.
purchasing power index, buying power index.	Économie et gestion d’entreprise.	indice de pouvoir d’achat.
rightsizing, downsizing, up sizing, upsizing.	Économie et gestion d’entreprise.	restructuration, n.f.
sales executive.	Économie et gestion d’entreprise.	chef des ventes.
shared service center (EU), shared service centre (GB).	Économie et gestion d’entreprise.	centre de services partagés.
share of mind.	Économie et gestion d’entreprise.	notoriété, n.f.
shopping channel.	Économie et gestion d’entreprise.	galerie marchande en ligne.
squeeze out.	Finances.	retrait obligatoire.
small cap.	Finances.	petite capitalisation.
stakeholder.	Finances.	partie prenante.
stakeholder value.	Finances.	valeur partenariale.
target consumer.	Économie et gestion d’entreprise.	consommateur cible.
tax manager.	Économie et gestion d’entreprise.	responsable de la fiscalité.
tracker, tracker fund, index tracking fund.	Finances.	fonds indiciel coté.
tracking error.	Finances.	indicateur de déviation, indice de déviation.
tracking stock.	Finances.	action reflet.
up sizing, upsizing, downsizing, rightsizing.	Économie et gestion d’entreprise.	restructuration, n.f.
web agency.	Économie et gestion d’entreprise/Internet.	metteur en toile.
win-win.	Économie et gestion d’entreprise.	gagnant-gagnant, adj.inv.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
achalandeur, n.m. (langage professionnel).	Économie et gestion d’entreprise.	customer contact employee.
action reflet.	Finances.	tracking stock.
analyse par segmentation.	Économie et gestion d’entreprise.	clustering analysis.
assistant de clientèle.	Économie et gestion d’entreprise.	customer assistant, customer support employee.
avertissement sur les résultats, avertissement, n.m.	Finances.	profit warning.
centre de services partagés.	Économie et gestion d’entreprise.	shared service center (EU), shared service centre (GB).
chef des ventes.	Économie et gestion d’entreprise.	sales executive.
commerce personnalisé.	Économie et gestion d’entreprise.	dynamic trade.
consommateur cible.	Économie et gestion d’entreprise.	target consumer.
contrôle a posteriori, contrôle ex post (langage professionnel).	Finances.	back testing.
couple actif sans enfants (CASE).	Économie et gestion d’entreprise.	double income, no kids (DINK).
double déduction.	Finances.	double dip.
économie en ligne, économie en réseau.	Économie et gestion d’entreprise.	net economy, network economy, new economy.
encadrement intermédiaire.	Économie et gestion d’entreprise.	middle management.
entreprise à administration en ligne (EAL).	Économie et gestion d’entreprise.	business-to-administration (B2A, B-to-A).
entreprise à consommateur en ligne (ECL).	Économie et gestion d’entreprise.	B2C commerce, business-to-consumer, business-to-consumer commerce, business-to-customer (B2C, B-to-C).
entreprise à entreprise en ligne (EEL).	Économie et gestion d’entreprise.	B2B commerce, business-to-business (B2B, B-to-B), business-to-business commerce, business-to-business transactions.
extension de marque.	Économie et gestion d’entreprise.	brand extension, brand stretching.
fonds indiciel coté.	Finances.	index tracking fund, tracker, tracker fund.
gagnant-gagnant, adj.inv.	Économie et gestion d’entreprise.	win-win.
galerie marchande en ligne.	Économie et gestion d’entreprise.	shopping channel.
indicateur de déviation, indice de déviation.	Finances.	tracking error.
indice de pouvoir d’achat.	Économie et gestion d’entreprise.	buying power index, purchasing power index.
marque en ligne.	Économie et gestion d’entreprise.	e-brand.
ménage actif suburbain (MAS).	Économie et gestion d’entreprise.	busy suburban family (BSF).
mesure de couverture brute (MCB).	Économie et gestion d’entreprise.	gross-rating point (GRP).
metteur en toile.	Économie et gestion d’entreprise/Internet.	web agency.
notoriété, n.f.	Économie et gestion d’entreprise.	share of mind.
partage du savoir.	Économie et gestion d’entreprise.	knowledge sharing.
partie prenante.	Finances.	stakeholder.
personnalisation, n.f.	Économie et gestion d’entreprise.	personal recognition.
petite capitalisation.	Finances.	small cap.
picoreur, n.m.	Économie et gestion d’entreprise.	cherry picker.
planificateur mercatique.	Économie et gestion d’entreprise.	market planning manager.
poulain, n.m.	Économie et gestion d’entreprise.	mentee.
progiciel de gestion intégré (PGI).	Économie et gestion d’entreprise.	enterprise resource planning application, ERP application.
résidence protégée.	Urbanisme.	gated community.
responsable de la confidentialité.	Économie et gestion d’entreprise.	chief privacy officer (CPO).
responsable de la fiscalité.	Économie et gestion d’entreprise.	tax manager.
responsable des grands comptes, responsable des comptes-clés.	Économie et gestion d’entreprise.	key account manager.
restructuration, n.f.	Économie et gestion d’entreprise.	downsizing, rightsizing, up sizing, upsizing.
retrait obligatoire.	Finances.	squeeze out.
site de marché.	Économie et gestion d’entreprise.	e-market place.
soutien logistique intégré.	Économie et gestion d’entreprise.	computer aided acquisition and logistic support, continuous acquisition and life cycle support.
technique de pointe.	Économie et gestion d’entreprise.	high technology.
valeur partenariale.	Finances.	stakeholder value.
vente croisée.	Économie et gestion d’entreprise.	cross-selling.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.