Journal officiel du 23 décembre 2007

 

 

NOR : CTNX0711023K

 

 

Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine

 

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

campaniste, n.

Domaine : Musique.

Définition : Spécialiste de la conception, de l’installation, du fonctionnement, du mouvement d’horlogerie et de l’entretien des cloches.

Équivalent étranger : -

 

fantasie, n.f.

Domaine : Littérature-Audiovisuel.

Définition : Genre situé à la croisée du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans l’histoire, les mythes, les contes et la science-fiction.

Note : La fantasie est un genre d’origine anglo-saxonne.

Équivalent étranger : fantasy.

 

fête techno

Domaine : Musique.

Définition : Vaste rassemblement, parfois clandestin, qui réunit des amateurs de musique électronique fortement rythmée, en plein air ou dans des locaux désaffectés.

Équivalent étranger : free party, rave party.

 

programmiste, n.

Domaine : Architecture-Urbanisme.

Définition : Personne chargée par le maître d’ouvrage de prendre en compte dans un programme l’ensemble des besoins et des contraintes liés à la réalisation d’un projet d’aménagement d’espace scénographique, architectural ou urbain.

Équivalent étranger : -

 

récriveur, -euse, n.

Domaine : Édition-Audiovisuel.

Définition : Personne chargée de reprendre un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.

Équivalent étranger : rewriter.

 

stockage en libre-service

Domaine : Architecture-Urbanisme.

Définition : Service de garde-meubles offrant aux clients qui y recourent un accès direct aux espaces d’entreposage.

Équivalent étranger : self-storage.

 

 

 

II.  - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
fantasy.	Littérature-Audiovisuel.	fantasie, n.f.
free party, rave party.	Musique.	fête techno.
rewriter.	Édition-Audiovisuel.	récriveur, -euse, n.
self-storage.	Architecture-Urbanisme.	stockage en libre-service.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
campaniste, n.	Musique.	–
fantasie, n.f.	Littérature-Audiovisuel.	fantasy.
fête techno.	Musique.	free party, rave party.
programmiste, n.	Architecture-Urbanisme.	–
récriveur, -euse, n.	Édition-Audiovisuel.	rewriter.
stockage en libre-service.	Architecture-Urbanisme.	self-storage.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.