Journal officiel du 23 décembre 2007

NOR : CTNX0711024K

Vocabulaire l’audiovisuel et de la communication

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

accroche, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur.

Équivalent étranger : teaser.

créneau de jour

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Tranche horaire de diffusion située pendant la journée, et correspondant le plus souvent à une période de faible écoute.

Voir aussi : avant-soirée, heure de grande écoute.

Équivalent étranger : daytime.

disque vidéo à durée déterminée

Abréviation : DVDD.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Disque numérique polyvalent, conçu pour devenir illisible au terme d’une courte utilisation.

Note : La graphie « DVD-D », qui est celle d’un nom de marque, ne doit pas être employée.

Équivalent étranger : disposable DVD, self-destructing DVD.

façonneur d’image

Domaine : Communication.

Définition : Spécialiste en communication, chargé de présenter une personnalité et ses décisions sous un jour favorable.

Équivalent étranger : spin doctor.

film piraté

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Version d’une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.

Note :

1.  L’emploi du mot screener, emprunté de l’anglais, est à proscrire.

2.  On distingue le « film piraté » de la « version pirate », désignant toute copie non autorisée.

Équivalent étranger : movie bootleg.

fond de catalogue

Domaine : Audiovisuel/Musique.

Définition : Ensemble des œuvres d’un artiste ou d’un groupe, à l’exclusion des productions les plus récentes.

Équivalent étranger : back catalog (EU), back catalogue (GB).

gyrocaméra, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Caméra aéroportée, stabilisée par un gyroscope.

Note : « Wescam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : gyro-stabilized camera.

montage sauvage

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Version d’une œuvre audiovisuelle ou musicale tronquée ou modifiée par des admirateurs, à l’insu de ses auteurs.

Équivalent étranger : fan edit.

passage éclair

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Brève apparition d’une célébrité dans un film ou une émission de télévision.

Équivalent étranger : cameo appearance.

pilote, n.

Domaine : Communication.

Définition : Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d’affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile.

Équivalent étranger : fixer.

piratage en salle

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Captation clandestine d’une œuvre cinématographique lors de sa projection en public.

Note : L’emploi du mot screening, emprunté de l’anglais, est à proscrire.

Équivalent étranger : movie theater piracy, theater piracy.

rédacteur, -trice-graphiste, n.

Domaine : Communication.

Définition : Assistant de rédaction chargé de la révision et de l’agencement des textes et des illustrations d’une publication.

Équivalent étranger : editor.

scénariste-conseil, n.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Expert en dramaturgie engagé par la production d’un film pour en améliorer le scénario.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « plombier ».

Équivalent étranger : script doctor.

sélection, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Choix d’œuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée.

Note : On rencontre aussi le terme « affiche ».

Équivalent étranger : playlist.

stabilisateur, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Harnais doté d’un équipement servant à stabiliser la caméra.

Note : « Steadicam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : steady cam.

star invitée

Domaine : Audiovisuel-Arts de la scène.

Voir : vedette invitée.

vedette éclair

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Célébrité faisant une brève apparition dans un film ou une émission de télévision.

Équivalent étranger : cameo star.

vedette invitée

Domaine : Audiovisuel-Arts de la scène.

Synonyme : star invitée.

Définition : Artiste célèbre qui tient un rôle secondaire dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle.

Équivalent étranger : guest star.

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
back catalog (EU), back catalogue (GB).	Audiovisuel/Musique.	fond de catalogue.
cameo appearance.	Audiovisuel.	passage éclair.
cameo star.	Audiovisuel.	vedette éclair.
daytime.	Audiovisuel.	créneau de jour.
disposable DVD, self-destructing DVD.	Audiovisuel.	disque vidéo à durée déterminée (DVDD).
editor.	Communication.	rédacteur, -trice-graphiste, n.
fan edit.	Audiovisuel.	montage sauvage.
fixer.	Communication.	pilote, n.
guest star.	Audiovisuel-Arts de la scène.	vedette invitée, star invitée.
gyro-stabilized camera.	Audiovisuel.	gyrocaméra, n.f.
movie bootleg.	Audiovisuel/Cinéma.	film piraté.
movie theater piracy, theater piracy.	Audiovisuel/Cinéma.	piratage en salle.
playlist.	Audiovisuel.	sélection, n.f.
script doctor.	Audiovisuel.	scénariste-conseil, n.
self-destructing DVD, disposable DVD.	Audiovisuel.	disque vidéo à durée déterminée (DVDD).
spin doctor.	Communication.	façonneur d’image.
steady cam.	Audiovisuel.	stabilisateur, n.m.
teaser.	Audiovisuel.	accroche, n.f.
theater piracy, movie theater piracy.	Audiovisuel/Cinéma.	piratage en salle.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
accroche, n.f.	Audiovisuel.	teaser.
créneau de jour.	Audiovisuel.	daytime.
disque vidéo à durée déterminée (DVDD).	Audiovisuel.	disposable DVD, self-destructing DVD.
façonneur d’image.	Communication.	spin doctor.
film piraté.	Audiovisuel/Cinéma.	movie bootleg.
fond de catalogue.	Audiovisuel/Musique.	back catalog (EU), back catalogue (GB).
gyrocaméra, n.f.	Audiovisuel.	gyro-stabilized camera.
montage sauvage.	Audiovisuel.	fan edit.
passage éclair.	Audiovisuel.	cameo appearance.
pilote, n.	Communication.	fixer.
piratage en salle.	Audiovisuel/Cinéma.	movie theater piracy, theater piracy.
rédacteur, -trice-graphiste, n.	Communication.	editor.
scénariste-conseil, n.	Audiovisuel.	script doctor.
sélection, n.f.	Audiovisuel.	playlist.
stabilisateur, n.m.	Audiovisuel.	steady cam.
star invitée, vedette invitée.	Audiovisuel-Arts de la scène.	guest star.
vedette éclair.	Audiovisuel.	cameo star.
vedette invitée, star invitée.	Audiovisuel-Arts de la scène.	guest star.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.