Journal officiel
du 23
octobre 1999
Vocabulaire de
l’automobile
(liste de
termes, expressions et définitions adoptés)
I. - Termes et définitions
antiblocage de sécurité
Abréviation : ABS.
Domaine :
Automobile.
Définition :
Dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage
des roues au freinage.
Équivalent étranger : Anti-lock Braking System (ABS).
pré-tendeur,
n.m.
Domaine :
Automobile.
Définition :
Dispositif qui imprime, dès la survenance d'un choc, une tension initiale à la
ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement
efficace.
Équivalent étranger : pretensioner.
rampe commune à haute pression
Forme abrégée : rampe commune.
Domaine :
Automobile.
Définition : Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute
pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre
d'un moteur.
Équivalent étranger : common rail.
A. - Termes
étrangers
|
TERME ÉTRANGER (1) |
DOMAINE/sous-domaine |
Équivalent
français (2) |
|
Anti-lock Braking System
(ABS). |
Automobile. |
antiblocage de
sécurité (ABS). |
|
common
rail. |
Automobile. |
rampe commune à haute
pression. |
|
pretensioner. |
Automobile. |
pré-tendeur,
n.m. |
|
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). | ||
B. - Termes français
|
TERME français
(1) |
DOMAINE/sous-domaine |
Équivalent
ÉTRANGER (2) |
|
antiblocage de
sécurité (ABS). |
Automobile. |
Anti-lock Braking System
(ABS). |
|
pré-tendeur,
n.m. |
Automobile. |
pretensioner. |
|
rampe commune à haute
pression. |
Automobile. |
common
rail. |
|
(1) Les termes en
caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et
définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. | ||