Journal
officiel du 22
octobre 2004
NOR : CTNX0407629K
Vocabulaire des transports
(liste de termes, expressions et définitions adoptés)
I. - Termes et définitions
antisalissure, adj.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Qualifie un revêtement ayant la propriété de s’opposer au développement d’organismes vivants sur les surfaces immergées.
Équivalent étranger : antifouling.
dégazage, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu’elles contiennent.
Note : Le terme « dégazage » est souvent utilisé improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : rejet en mer.
Équivalent étranger : degassing.
rejet en mer
Forme abrégée : rejet, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Le fait, pour un navire, de se débarrasser de résidus de cargaison ou de combustible en les rejetant à la mer.
Note :
Le terme « dégazage » est souvent utilisé improprement comme
synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : dégazage.
Équivalent
étranger : discharge.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
|
TERME ÉTRANGER (1) |
DOMAINE/sous-domaine |
Équivalent français (2) |
|
antifouling. |
Transports/Transport
maritime. |
antisalissure,
adj. |
|
boarding lounge (room), departure lounge
(room). |
Transports/Transport
aérien. |
salle d’embarquement. |
|
degassing. |
Transports/Transport
maritime. |
dégazage,
n.m. |
|
departure lounge (room), boarding lounge
(room). |
Transports/Transport
aérien. |
salle d’embarquement. |
|
discharge. |
Transports/Transport
maritime. |
rejet en mer, rejet, n.m. |
|
(1)
Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2)
Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et
définitions). |
||
B. - Termes français
|
TERME français (1) |
DOMAINE/sous-domaine |
Équivalent ÉTRANGER (2) |
|
antisalissure,
adj. |
Transports/Transport
maritime. |
antifouling. |
|
dégazage, n.m. |
Transports/Transport maritime. |
degassing. |
|
rejet en mer, rejet, n.m. |
Transports/Transport
maritime. |
discharge. |
|
salle
d’embarquement. |
Transports/Transport
aérien. |
boarding lounge (room), departure lounge
(room). |
|
(1) Les termes en
caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents
anglais, sauf mention contraire. |
||