Journal officiel du 21 octobre 2004

NOR : CTNX0407623K

Vocabulaire des transports et de l’urbanisme

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

acconier, aconier, n.m.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Entrepreneur ou entreprise de manutention spécialisés dans l'embarquement et le débarquement de marchandises.

Équivalent étranger : stevedore.

avis de mise à disposition

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Document par lequel le capitaine notifie à l’affréteur que son navire est en mesure d’effectuer les opérations commerciales prévues au contrat.

Équivalent étranger : notice of readiness.

corridor de fret

Domaine : Transports/Transport ferroviaire.

Définition : Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire ; par extension, l’ensemble des sillons horaires correspondants.

Voir aussi : sillon horaire.

Équivalent étranger : freight corridor, freight freeway, freightway.

défaillance du voyageur

Forme abrégée : défaillance, n.f.

Domaine : Transports-Tourisme.

Définition : Absence d’un voyageur ayant réservé une prestation de services.

Note : Ce voyageur est appelé « voyageur défaillant ».

Voir aussi : défaillant.

Équivalent étranger : no-show.

éthylomètre, n.m.

Domaine : Transports/Transport terrestre.

Définition : Instrument de mesure de la concentration d'alcool dans l'air expiré.

Équivalent étranger : breath analyzer.

éthylotest, n.m.

Domaine : Transports/Transport terrestre.

Définition : Appréciation du taux d’alcool dans l'air expiré au moyen d’un appareil ; cet appareil lui-même.

Équivalent étranger : alcohol test, alcoholtest.

lettre de transport maritime

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.

Note : À la différence du connaissement, la lettre de transport maritime ne constitue pas un titre représentatif de la marchandise.

Équivalent étranger : seaway bill.

mitage, n.m.

Domaine : Urbanisme.

Définition : Prolifération non maîtrisée de constructions en milieu rural ou périurbain.

Équivalent étranger : urban scattering.

net de réserve

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Se dit d'un connaissement sur lequel le transporteur n'a apposé aucune réserve relative aux marchandises lors de leur embarquement.

Équivalent étranger : clean on board.

partage de véhicule

Domaine : Transports/Transport terrestre.

Définition : Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.

Note : Les véhicules pour lesquels ce type de service est proposé sont dénommés « véhicules partagés ».

Équivalent étranger : car-club (GB), car sharing.

porte-autos, n.m.inv.

Domaine : Transports.

Définition : Véhicule aménagé pour le transport d’automobiles.

Note : Pour les véhicules ferroviaires, on dit également « wagons porte-autos ».

Équivalent étranger : car carrier, car carrying wagon.

reçu de bord

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Document délivré par le second capitaine pour attester l'embarquement d’une marchandise.

Équivalent étranger : mate’s receipt.

sillon horaire

Forme abrégée : sillon, n.m.

Domaine : Transports/Transport ferroviaire.

Définition : Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d’un train entre deux points du réseau ferré.

Équivalent étranger : slot, train path.

train auto-couchettes

Abréviation : TAC.

Domaine : Transports/Transport ferroviaire.

Définition : Train qui transporte des automobiles et qui offre des places couchées à leurs passagers.

Équivalent étranger : car-sleeper train (CST).

véhicule en temps partagé

Domaine : Transports/Transport terrestre.

Voir : véhicule partagé.

véhicule partagé

Domaine : Transports/Transport terrestre.

Synonyme : véhicule en temps partagé.

Définition : Véhicule dont l’usage est réservé à plusieurs utilisateurs successifs, selon une procédure de prise en charge simplifiée par rapport à la location traditionnelle.

Équivalent étranger : shared car.

vol direct

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Vol d’un point à un autre sans changement d’avion, éventuellement avec atterrissage intermédiaire.

Voir aussi : vol sans escale.

Équivalent étranger : direct flight.

vol sans escale

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Vol d’un point à un autre sans atterrissage intermédiaire.

Voir aussi : vol direct.

Équivalent étranger : non-stop flight.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
alcohol test, alcoholtest.	Transports/Transport terrestre.	éthylotest, n.m.
breath analyzer.	Transports/Transport terrestre.	éthylomètre, n.m.
car carrier, car carrying wagon.	Transports.	porte-autos, n.m.inv.
car-club (GB), car sharing.	Transports/Transport terrestre.	partage de véhicule.
car-sleeper train (CST).	Transports/Transport ferroviaire.	train auto-couchettes (TAC).
checked-in baggage, checked-in luggage.	Transports.	bagage enregistré.
clean on board.	Transports/Transport maritime.	net de réserve.
developer.	Urbanisme.	aménageur, n.m.
direct flight.	Transports/Transport aérien.	vol direct.
freight corridor, freight freeway, freightway.	Transports/Transport ferroviaire.	corridor de fret.
hand baggage, hand luggage.	Transports.	bagage à main.
handling.	Transports/Transport aérien.	service d’escale.
hand luggage, hand baggage.	Transports.	bagage à main.
mate’s receipt.	Transports/Transport maritime.	reçu de bord.
non-stop flight.	Transports/Transport aérien.	vol sans escale.
no-show.	Transports-Tourisme.	défaillance du voyageur, défaillance, n.f.
notice of readiness.	Transports/Transport maritime.	avis de mise à disposition.
seaway bill.	Transports/Transport maritime.	lettre de transport maritime.
shared car.	Transports/Transport terrestre.	véhicule partagé, véhicule en temps partagé.
shuttle.	Transports.	navette, n.f.
slot, train path.	Transports/Transport ferroviaire.	sillon horaire, sillon, n.m.
stevedore.	Transports/Transport maritime.	acconier, aconier, n.m.
train path, slot.	Transports/Transport ferroviaire.	sillon horaire, sillon, n.m.
urban scattering.	Urbanisme.	mitage, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
acconier, aconier, n.m.	Transports/Transport maritime.	stevedore.
aménageur, n.m.	Urbanisme.	developer.
avis de mise à disposition.	Transports/Transport maritime.	notice of readiness.
bagage à main.	Transports.	hand baggage, hand luggage.
bagage enregistré.	Transports.	checked-in baggage, checked-in luggage.
corridor de fret.	Transports/Transport ferroviaire.	freight corridor, freight freeway, freightway.
défaillance du voyageur, défaillance, n.f.	Transports-Tourisme.	no-show.
éthylomètre, n.m.	Transports/Transport terrestre.	breath analyzer.
éthylotest, n.m.	Transports/Transport terrestre.	alcohol test, alcoholtest.
lettre de transport maritime.	Transports/Transport maritime.	seaway bill.
mitage, n.m.	Urbanisme.	urban scattering.
navette, n.f.	Transports.	shuttle.
net de réserve.	Transports/Transport maritime.	clean on board.
partage de véhicule.	Transports/Transport terrestre.	car-club (GB), car sharing.
porte-autos, n.m.inv.	Transports.	car carrier, car carrying wagon.
reçu de bord.	Transports/Transport maritime.	mate’s receipt.
service d’escale.	Transports/Transport aérien.	handling.
sillon horaire, sillon, n.m.	Transports/Transport ferroviaire.	slot, train path.
train auto-couchettes (TAC).	Transports/Transport ferroviaire.	car-sleeper train (CST).
véhicule partagé, véhicule en temps partagé.	Transports/Transport terrestre.	shared car.
vol direct.	Transports/Transport aérien.	direct flight.
vol sans escale.	Transports/Transport aérien.	non-stop flight.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.