I. - Termes et définitions

allonge de barre

Forme abrégée : allonge, n.f.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Pièce s’articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.

Équivalent étranger : futtock, tiller extension.

avitailleur de navire

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire.

Équivalent étranger : ship supplier, shipchandler.

coefficient de jauge

Forme abrégée : coefficient, n.m.

Domaine : Transports-Sport/Voile.

Définition : Coefficient calculé à partir des caractéristiques d’un voilier et que l’on applique au temps réel de parcours pour déterminer le temps corrigé.

Équivalent étranger : rating.

compteur de vitesse

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Appareil destiné à mesurer la vitesse d’un navire.

Note :

1. Le terme « spidomètre » est à déconseiller.

2. On rencontre aussi le terme « loch ».

Équivalent étranger : speedometer.

conteneur complet

Abréviation : CC.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Conteneur remis, prêt à l’embarquement, par un chargeur unique.

Équivalent étranger : full container load (FCL).

faux fret

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Montant dû au transporteur, en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d’une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées.

Note : On dit aussi « fret à la boîte » et « taxation à la boîte ».

Équivalent étranger : dead freight (DF).

fret au conteneur

Abréviation : FAC.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Prix de transport forfaitaire par conteneur, quel que soit le contenu.

Équivalent étranger : freight all kind (FAK).

transbordement, n.m.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Action de transférer un chargement d’un navire à un autre, éventuellement avec mise à quai intermédiaire.

Équivalent étranger : transshipment.

transmission en V

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Transmission avec renvoi d’angle simple de l’arbre d’hélice.

Équivalent étranger : V drive.

transmission en Z

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Transmission avec renvoi d’angle double de l’arbre d’hélice.

Équivalent étranger : Z drive.

II - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER(1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français(2)
dead freight (DF).	Transports/Transport maritime.	faux fret.
flying bridge.	Transports/Transport maritime.	passerelle supérieure.
foil.	Marine/Construction navale.	plan sustentateur.
freight all kind (FAK).	Transports/Transport maritime.	fret au conteneur (FAC).
full container load (FCL).	Transports/Transport maritime.	conteneur complet (CC).
futtock, tiller extension.	Transports/Transport maritime.	allonge de barre, allonge, n.f.
rating.	Transports-Sport/Voile.	coefficient de jauge, coefficient, n.m.
ship supplier, shipchandler.	Transports/Transport maritime.	avitailleur de navire.
speedometer.	Transports/Transport maritime.	compteur de vitesse.
tiller extension, futtock.	Transports/Transport maritime.	allonge de barre, allonge, n.f.
transshipment.	Transports/Transport maritime.	transbordement, n.m.
V drive.	Transports/Transport maritime.	transmission en V.
Z drive.	Transports/Transport maritime.	transmission en Z.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français(1)	DOMAINE/sous-domaine	ÉQUIVALENT ÉTRANGER(2)
allonge de barre, allonge, n.f.	Transports/Transport maritime.	futtock, tiller extension.
avitailleur de navire.	Transports/Transport maritime.	ship supplier, shipchandler.
coefficient de jauge, coefficient, n.m.	Transports-Sport/Voile.	rating.
compteur de vitesse.	Transports/Transport maritime.	speedometer.
conteneur complet (CC).	Transports/Transport maritime.	full container load (FCL).
faux fret.	Transports/Transport maritime.	dead freight (DF).
fret au conteneur (FAC).	Transports/Transport maritime.	freight all kind (FAK).
passerelle supérieure.	Transports/Transport maritime.	flying bridge.
plan sustentateur.	Marine/Construction navale.	foil.
transbordement, n.m.	Transports/Transport maritime.	transshipment.
transmission en V.	Transports/Transport maritime.	V drive.
transmission en Z.	Transports/Transport maritime.	Z drive.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

Haut du document