Journal officiel du 2 décembre 1997

NOR : CTNX9702395V

Vocabulaire des transports

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. – Termes et définitions

absorbeur de vapeur d’essence

Forme abrégée : absorbeur, n.m.

Domaine : Transports/Transport automobile.

Définition : Dispositif servant à absorber et à retenir les vapeurs de carburant provenant d’un véhicule ou de l’appareil de remplissage de son réservoir afin d’éviter qu’elles ne s’échappent dans l’atmosphère.

Équivalent étranger : fuel vapor canister.

compagnie majeure

Forme abrégée : majeure, n.f.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Synonyme : grande compagnie.

Définition : Compagnie caractérisée par l’importance de son chiffre d’affaires, par celle de son réseau et l’importance des moyens humains et techniques dont elle dispose, et qui occupe de ce fait une place prépondérante sur le marché.

Note : Le terme « major » ne doit pas être utilisé dans ce sens.

Équivalent étranger : major.

conversion rapide

Forme abrégée : conversion, n.f.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Transformation rapide et temporaire de la cabine d’un avion pour lui permettre de passer du transport de passagers au transport de marchandises, de courrier, etc., et inversement.

Note : Cette opération, effectuée en très peu de temps, permet de mieux adapter certains avions aux contraintes de l’exploitation commerciale.

Équivalent étranger : quick change.

créneau horaire

Forme abrégée : créneau, n.m.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Plage horaire de décollage ou d’atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée.

Équivalent étranger : slot, time slot.

géodistribution, n.f.

Domaine : Transports.

Synonyme : système mondial de distribution (SMD).

Définition : Système informatisé couvrant, à l’échelle mondiale et de manière coordonnée, toutes les prestations liées au transport, au tourisme, à l’hôtellerie et aux loisirs.

Équivalent étranger : global distribution system.

gerbeur, n.m.

Domaine : Transports.

Définition : Engin de levage autonome, monté sur pneumatiques, destiné à charger, décharger, déplacer ou gerber des conteneurs et des caisses mobiles.

Note : Les engins dénommés « autogrue », « stockeur », « grue à conteneur » sont des types de gerbeurs.

Équivalent étranger : reachstacker, stacker, superstacker.

grande compagnie

Domaine : Transports/Transport aérien.

Voir : compagnie majeure.

roulage-décollage, n.m.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Pour un avion, le fait de ne pas marquer de temps d’arrêt entre le roulage sur la voie de circulation et le décollage.

Équivalent étranger : rolling take-off.

système mondial de distribution

Abréviation : SMD.

Domaine : Transports.

Voir : géodistribution.

II. – Table d’équivalence

A. – Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
common carriage.	Transports/Transport de marchandises.	transport pour le compte d’autrui.
fuel vapor canister.	Transports/Transport automobile.	absorbeur de vapeur d’essence, absorbeur, n.m.
global distribution system.	Transports.	géodistribution, n.f., système mondial de distribution (SMD).
major.	Transports/Transport aérien.	compagnie majeure, majeure, n.f., grande compagnie.
quick change.	Transports/Transport aérien.	conversion rapide, conversion, n.f.
reachstacker, stacker, superstacker.	Transports.	gerbeur, n.m.
rolling take-off.	Transports/Transport aérien.	roulage-décollage, n.m.
slot, time slot.	Transports/Transport aérien.	créneau horaire, créneau, n.m.
stacker, reachstacker, superstacker.	Transports.	gerbeur, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
absorbeur de vapeur d’essence, absorbeur, n.m.	Transports/Transport automobile.	fuel vapor canister.
compagnie majeure, grande compagnie, majeure, n.f.	Transports/Transport aérien.	major.
conversion rapide, conversion, n.f.	Transports/Transport aérien.	quick change.
créneau horaire, créneau, n.m.	Transports/Transport aérien.	slot, time slot.
géodistribution, n.f., système mondial de distribution (SMD).	Transports.	global distribution system.
gerbeur, n.m.	Transports.	reachstacker, stacker, superstacker.
grande compagnie, compagnie majeure, majeure, n.f.	Transports/Transport aérien.	major.
roulage-décollage, n.m.	Transports/Transport aérien.	rolling take-off.
système mondial de distribution (SMD), géodistribustion, n.f.	Transports.	global distribution system.
transport pour le compte d’autrui.	Transports/Transport de marchandises.	common carriage.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.