Termes généraux

TERMES ET DÉFINITIONS

 

• accord de règlement
  Domaine : Assurance/Réassurance.
  Synonyme : accord de règlement définitif.
  Définition : Transaction globale portant sur des sinistres, négociée par une société d'assurances qui désire mettre un terme à la liquidation d'une activité qu'elle ne pratique plus.
  Note : Lorsqu'un tel accord concerne l'intégralité d'une catégorie de sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette catégorie, on parlera d' "accord de règlement définitif " (en anglais : clean-cut).
  Équivalent étranger : cut-off.
• accord de règlement définitif
  Domaine : Assurance/Réassurance.
  Voir : accord de règlement.
• aimantin n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion des ventes.
  Définition : Objet décoratif aimanté.
  Équivalent étranger : magnet.
• alliance de marques
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Voir : cogriffage.
• carnet d'ordres
  Domaine : Finances/Banque-Marchés.
  Définition : Recueil des intentions de souscription des investisseurs, avant une émission de titres.
  Équivalent étranger : book-building.
• catalogue du plein air
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Catalogue proposant des articles de détente et de loisir pour l'extérieur.
  Note : On trouve aussi la formulation familière " catalogue plein-air ". Il est déconseillé d'utiliser le terme " catalogue outdoor ".
  Équivalent étranger : outdoor catalogue.
• cession forcée
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Procédure par laquelle des actionnaires majoritaires peuvent, dans des conditions surveillées par les autorités de place, imposer aux actionnaires minoritaires la cession de leur titre.
  Équivalent étranger : squeeze-out.
• chômage temporaire
  Domaine : Économie/Marché du travail.
  Définition : Situation créée par un licenciement, en général collectif, effectué par une entreprise en difficulté conjoncturelle, avec promesse de réembauche quand sa situation sera améliorée.
  Équivalent étranger : lay-off.
• cogriffage n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Synonyme : alliance de marques.
  Définition : Alliance entre marques commerciales.
  Équivalent étranger : cobranding.
  
• communication d'entreprise
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Ensemble des messages et des actions destinés à permettre à une entreprise de communiquer.
  Équivalent étranger : business communication.
• déqualification n. f.
  Domaine : Économie/Marché du travail.
  Définition : Le fait, pour un travailleur, de passer d'un emploi qualifié à un emploi non qualifié.
  Équivalent étranger : ladder effect.
  
• défaisance n. f.
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Opération ayant pour but d'améliorer le bilan d'une entreprise en se défaisant, sur une entité distincte, d'actifs considérés comme compromis en tout ou partie.
  Équivalent étranger : defeasance.
• droit de reprise
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur de diminuer le nombre de titres alloués à une catégorie d'investisseurs.
  Équivalent étranger : claw back.
  
• écrémage n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Politique commerciale visant à attirer la clientèle jugée la plus avantageuse.
  Équivalent étranger : skimming.
• étalonnage n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Voir : référenciation.
• éthique des affaires
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Ensemble des valeurs et des règles morales qui s'imposent dans la vie des affaires.
  Équivalent étranger : business ethics.
  
• fonds spéculatif
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Fonds d'investissement à haut risque portant principalement sur des produits à effet de levier particulièrement élevé, c'est-à-dire permettant, pour des mises limitées, d'opérer sur des montants beaucoup plus importants, mais avec des risques considérables.
  Équivalent étranger : hedge fund.
  
• histoire de l'entreprise
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Récit retraçant la vie d'une entreprise depuis son origine.
  Équivalent étranger : business history.
  
• historien de l'entreprise
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : 1° Personne qui, pour le compte d'une entreprise, retrace son histoire.
  2° Auteur retraçant l'histoire d'une entreprise.
  Équivalent étranger : business historian.
  
• laboratoire d'idées
  Domaine : Économie.
  Définition : Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent dans les débats publics sur les grands problèmes économiques et de société, parallèlement aux travaux effectués par les administrations publiques.
  Équivalent étranger : think tank.
• limite à la baisse
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.
  Équivalent étranger : limit down.
• limite à la hausse
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.
  Équivalent étranger : limit up.
• magasin à prix unique
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Magasin proposant un assortiment de produits de grande consommation vendus au même prix.
  Équivalent étranger : one-price store.
• magasin permanent
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Magasin ouvert 24 heures sur 24, proposant un large assortiment de produits à rotation rapide.
  Note : En Amérique du Nord, ces magasins de 400 à 600 m², vendent principalement des produits alimentaires, ainsi que des produits de loisirs, de la vidéo et de la pharmacie, en offrant un service de qualité.
  Équivalent étranger : combination store.
  
• organisation en réseau
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Mode d'organisation non hiérarchisé d'un ensemble d'entreprises appartenant à la même zone géographique.
  Note : Ce terme peut s'appliquer également à l'intérieur de l'entreprise, quand les relations fonctionnelles sont plus fortes que les relations hiérarchiques.
  Équivalent étranger : network organization.
• parangonnage n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Voir : référenciation.
  
• participation-pari n. m.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Prise de participation financière notamment dans une perspective d'innovation pouvant conduire à un profit important.
  Équivalent étranger : corporate venturing.
• picorage n. m.
  Domaine : Finances/Banque-Marchés.
  Définition : Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global.
  Équivalent étranger : cherry picking.
  
• plan d'affaires
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Synonyme : plan de développement.
  Définition : Dossier présentant un projet chiffré de création ou de développement d'entreprise.
  Équivalent étranger : business plan.
• plan de développement
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Voir : plan d'affaires.
  
• préplacement n. m.
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Ensemble de démarches ayant pour but, avant une émission de titres, de sensibiliser les investisseurs et de recueillir leurs réactions.
  Note : L'expression "pré-marketing" est impropre.
  Équivalent étranger : pre-marketing.
  
• promotion par l'argument charitable
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion des ventes.
  Définition : Promotion des ventes par des actions ou des messages à vocation charitable.
  Équivalent étranger: charity promotion.
  
• rallonge n. f.
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération.
  Équivalent étranger : greenshoe.
• reconfiguration n. f.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Remise en cause radicale de l'entreprise pour rendre ses performances aussi bonnes que possible.
  Équivalent étranger : business re-engineering, re-engineering.
• référenciation n. f.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Synonyme : étalonnage n. m., parangonnage n. m.
  Définition : Procédure d'évaluation par rapport à un modèle reconnu, inscrite dans une recherche d'excellence.
  Équivalent étranger : benchmarking.
  
• retour de titres
  Domaine : Finances/Banques-Marchés.
  Définition : Revente de titres par des souscripteurs d'une opération financière les jours suivant immédiatement celle-ci.
  Équivalent étranger : flow-back.
  
• rotation n. f.
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d'affaires, des stocks d'une entreprise.
  Équivalent étranger  : turnover.
• veille économique
  Domaine : Économie d'entreprise.
  Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements utiles à l'entreprise.
  Note : 1. La veille économique comprend notamment la veille à la concurrence et la veille au marché (voir ces termes).
  2. L'expression " intelligence économique " est impropre dans le domaine de l'économie d'entreprise.
  Équivalent étranger : business intelligence.
  
• veille à la concurrence
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à la concurrence.
  Voir aussi : veille économique, veille au marché.
  Équivalent étranger : competitive intelligence.
  
• veille au marché
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à l'environnement commercial de l'entreprise.
  Voir aussi : veille économique, veille à la concurrence.
  Équivalent étranger : marketing intelligence.
  
• vente directe
  Abréviation : V.D.
  Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
  Définition : Technique de vente fondée sur la mercatique directe et caractérisée par une relation personnalisée avec les clients.
  Note : L'expression " marketing direct " est impropre.
  Équivalent étranger : direct marketing.
  

TABLE D'ÉQUIVALENCE

Termes étrangers

Les termes français à éviter figurent en caractères italiques.
Les termes qui font l'objet d'une entrée dans la liste principale figurent en caractères gras.

Terme étranger (anglais) ou terme à éviter	Domaine/(Sous-domaine)	Équivalent français
benchmarking	Économie d'entreprise	référenciation n. f., étalonnage n. m., parangonnage n.m.
book-building	Finances/Banques-Marchés	carnet d'ordres
business communication	Économie d'entreprise	communication d'entreprise
business ethics	Économie d'entreprise	éthique des affaires
business historian	Économie d'entreprise	historien de l'entreprise
business history	Économie d'entreprise	histoire de l'entreprise
business intelligence	Économie d'entreprise	veille économique
businessman, businesswoman	Économie d'entreprise	homme d'affaires/femme d'affaires
business plan	Économie d'entreprise	plan d'affaires, plan de développement
business re-engineering	Économie d'entreprise	reconfiguration n. f.
catalogue outdoor	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	catalogue du plein air
charity promotion	Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion des ventes	promotion par l'argument charitable
cherry picking	Finances/Banques-Marchés	picorage n. m.
claw back	Finances/Banques-Marchés	droit de reprise
cobranding	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	cogriffage n. m., alliance de marques
combination store	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	magasin permanent
competitive intelligence	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	veille à la concurrence
corporate venturing	Économie d'entreprise	participation-pari n. m.
cut-off	Assurance-Réassurance	accord de règlement, accord de règlement définitif
defeasance	Finances/Banques-Marchés	défaisance n. f.
direct marketing	Économie d'entreprise	vente directe
empowerment	Économie d'entreprise	renforcement d'équipe
greenshoe	Finances/Banques-Marchés	rallonge n. f
hedge fund	Finances/Banques-Marchés	fonds spéculatif
intelligence économique	Économie d'entreprise	veille économique
ladder effect	Économie/Marché du travail	déqualification n. f.
lay-off	Économie/Marché du travail	chômage temporaire
limit down	Finances/Banques-Marchés	limite à la baisse
limit up	Finances/Banques-Marchés	limite à la hausse
magnet	Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion des ventes	aimantin n. m.
marketing direct	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	vente directe
network organization	Économie d'entreprise	organisation en réseau
one-price store	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	magasin à prix unique
outdoor catalogue	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	catalogue du plein air
pin	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	épinglette n. f.
pin's	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	épinglette n. f.
pre-marketing, pré-marketing	Finances/Banques-Marchés	préplacement n. m.
re-engineering	Économie d'entreprise	reconfiguration n. f.
skimming	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	écrémage n. m.
squeeze-out	Finances/Banques-Marchés	cession forcée
team building	Économie d'entreprise	renforcement d'équipe
think tank	Économie	laboratoire d'idées
turnover	Économie d'entreprise	rotation n. f.

TABLE D'ÉQUIVALENCE

Termes français

Les termes qui font l'objet d'une entrée dans la liste principale figurent en caractères gras.

Terme français	Domaine/(Sous-domaine)	Équivalent étranger (anglais)
accord de règlement	Assurance/Réassurance	cut-off
accord de règlement définitif	Assurance/Réassurance	cut-off
aimantin n. m.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion des ventes	magnet
alliance de marques	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	cobranding
carnet d'ordres	Finances/Banques-Marchés	book-building
catalogue du plein air	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	outdoor catalogue
cession forcée	Finances/Banques-Marchés	squeeze-out
chômage temporaire	Économie/Marché du travail	lay-off
cogriffage n. m.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	cobranding
communication d'entreprise	Économie d'entreprise	business communication
déqualification n. f.	Économie/Marché du travail	ladder effect
défaisance n. f.	Finances/Banques-Marchés	defeasance
droit de reprise	Finances/Banques-Marchés	claw back
écrémage n. m.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	skimming
épinglette n. f.	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	pin
étalonnage n. m.	Économie d'entreprise	benchmarking
éthique des affaires	Économie d'entreprise	business ethics
fonds spéculatif	Finances/Banques-Marchés	hedge fund
histoire de l'entreprise	Économie d'entreprise	business history
historien de l'entreprise	Économie d'entreprise	business historian
homme d'affaires/femme d'affaires	Économie d'entreprise	businessman, businesswoman
laboratoire d'idées	Économie	think tank
limite à la baisse	Finances/Banques-Marchés	limit down
limite à la hausse	Finances/Banques-Marchés	limit up
magasin à prix unique	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	one-price store
magasin permanent	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	combination store
organisation en réseau	Économie d'entreprise	network organization
parangonnage n. m.	Économie d'entreprise	benchmarking
participation-pari n. m.	Économie d'entreprise	corporate venturing
picorage n. m.	Finances/Banques-Marchés	cherry picking
plan d'affaires	Économie d'entreprise	business plan
plan de développement	Économie d'entreprise	business plan
préplacement n. m.	Finances/Banques-Marchés	pre-marketing
promotion par l'argument charitable	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	charity promotion
rallonge n. f.	Finances/Banques-Marchés	greenshoe
reconfiguration n. f.	Économie d'entreprise	business re-engineering, re-engineering
référenciation n. f.	Économie d'entreprise	benchmarking
renforcement d'équipe	Économie d'entreprise	empowerment, team building
retour de titres	Finances/Banques-Marchés	flow back
rotation n. f.	Économie d'entreprise	turnover
veille économique	Économie d'entreprise	business intelligence
veille à la concurrence	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	competitive intelligence
veille au marché	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	marketing intelligence
vente directe	Économie d'entreprise/Techniques commerciales	direct marketing