A afrikaans, albanais, allemand (+ dialectes), alsacien, américain, amharique, anglais (standard et dialectes régionaux), arabe (littéraire, moderne et dialectal), araméen, arménien, auvergnat **(occitan),

B baloutchi, bambara, bamileke, baoulé, basaa, basque, belep, bengali, berbère, biélorussien, birman, breton, bulgare,

C cajun, cambodgien ou khmer, catalan, cherokee, chinois, chinyanja ou nyanja, choctaw, cinghalais ou singhalais, coréen, corse, créoles (guadeloupéen, haïtien, réunionnais),

D danois, dioula, dogon*, douala

E espagnol, esperanto, estonien, ewe**, ewondo,

F fang **, finnois, français langue étrangère,

G gaélique, galicien, gallois, gascon (occitan), géorgien, grec moderne, gujarati

H haoussa, hébreu, hindi, hongrois,

I igbo, indonésien, inuktitut*, irlandais (gaélique), islandais, italien,

J japonais

K kazakh, kirundi, kituba, kurde

L lakota, laotien, lapon, latin, lenape, letton, limousin (occitan), lituanien, luxembourgeois,

M macédonien, malais, malgache, maori, maya, mongol, moré,

N néerlandais, népali, ngbaka**, niçois (occitan), normand **(parler d'oïl), norvégien, nyanja,

O occitan, ouolof ou wolof, ourdou, ouzbek,

P pachto, pendjabi, persan, peul, picard (parler d'oïl), pidgin, polonais, portugais, provençal (occitan)

Q quechua

R rhéto-roman ou romanche, romani, roumain, rundi ou kirundi, russe

S sanscrit, serbe et croate, singhalais, slovaque, slovène, soninké, sosso*, suédois, swahili, shona,

T tagalog, tahitien, tamoul, tchèque, tchétchène-ingouche, télougou, thaï, tibétain, tswana, turc, twi, tsigane ou romani,

U ukrainien,

V vietnamien,

W wallon, wolof

Y Yorouba, yiddish,

Z zerma **ou songhay-zarma, zoulou.

* film uniquement

** documents sonores uniquement