Le grec moderne ou roméique, est une langue indo-européenne, langue officielle de la Grèce et l'une des neuf langues de travail de la Communauté européenne. En plus des 10 millions de personnes vivant en Grèce, dont la capitale est Athènes, 500 000 personnes au nord de Chypre parlent la langue, ainsi que la diaspora constituée sur tous les continents par ce peuple de navigateurs et de commerçants. On estime à environ 4,5 millions le nombre de personnes d'origine grecque vivant à l'étranger. La France abrite environ 40 000 ressortissants grecs.

Le grec moderne est dérivé du grec commun ou koinê, lui-même issu d'un des quatre dialectes parlés dans la Grèce ancienne : l'ionien-attique. Pour l'écriture, l'alphabet ancien s'est maintenu, mais la prononciation des voyelles est simplifiée. L'alphabet a dû adopter des conventions d'écriture originales pour rendre les sons nouveaux, étrangers à sa phonétique.

En ce qui concerne la grammaire, le grec fait un usage étendu de l'article, notamment devant les noms de personnes et avec les adjectifs possessifs. On trouve trois genres : masculin, féminin et neutre, et les déclinaisons ne comportent que trois cas. On peut noter une particularité du verbe qui n'a pas d'infinitif et n'emploie pas souvent le passif.

Le vocabulaire du grec moderne s'est enrichi d'emprunts divers aux grandes langues européennes, principalement pour toutes les notions nouvelles, dans les domaines techniques et commerciaux.

Mise à jour : 10/98