206 words of soccer

Anglais  French


Extrait du Lexique anglais / français des sports olympiques - Jeux d'été,
édité par l'Institut National du Sport et des Études Physiques (INSEP),
consultable à l'adresse http://crete.argyro.net/lexique/liste.cfm

facilities / equipmentinstallations / matériel
cross-barbarre transversale
flood-lightingéclairage artificiel
football (ball)ballon de football
football bootschaussures de football
goal netsfilets de but
goal postspoteaux de but
pitchterrain de jeu
shinguardprotège-tibia
studcrampon
rules / refereeingrèglement / arbitrage
9.15 penalty arcarc des 9,15 m
award a free kick (to)accorder un coup franc
ball out of playballon hors du jeu
corner flagdrapeau de coin
corner kickcoup de pied de coin ; corner
dangerous playjeu dangereux
direct free kickcoup franc direct
disallow a goal (to)annuler un but
drop ballballe à terre ; entre-deux
duration of gamedurée du match
extratimeprolongation
first substitutedouzième homme
foulfaute
goalbut
goal kicksortie de but
goal lineligne de but
green cardcarton vert
halfpériode ; mi-temps
half-timemi-temps
half-way lineligne médiane
half-way line flagdrapeau de la ligne médiane
handballfaute de main
hold an opponent (to)retenir un adversaire
hold an opponent with the hand (to)tenir un adversaire avec la main
IFA (International Football Association)FIFA (Fédération Internationale de Football Association)
illegal challengecharge illégale
indirect free kickcoup franc indirect
injury timearrêt de jeu
International Football Association (IFA)Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
interruption of timearrêt de jeu
jump at an opponent (to)sauter sur un adversaire
kick-offengagement ; coup d'envoi
legal challengecharge loyale
linesmanjuge de touche
misconductincorrection
obstruct (to)faire obstruction
off-sidehors-jeu (joueur)
off-side goalbut marqué sur hors-jeu
off-side positionposition de hors-jeu
off-side trapmise en hors-jeu
penalty areasurface de réparation
penalty kickcoup de pied de but
penalty kickpenalty ; coup de pied de réparation
penalty spotpoint de réparation ; point de pénalty
push an opponent with the hand (to)pousser un adversaire avec la main
red cardcarton rouge
restpause
restart of gamereprise du jeu
sanctionsanction
second substitutetreizième homme
sending offexclusion
six- yard lineligne des 6 mètres
touchtouche
touch lineligne de touche
trip up an opponent (to)faire un croc-en-jambe à un adversaire
yellow cardcarton jaune
technique / tacticstechnique / tactique
4-3-3 systemsystème 4-3-3
5-3-2 systemsystème 5-3-2
anticipate a pass (to)aller au devant du ballon
attack down the fielddescente
attack the ball (to)attaquer le ballon
attacking tacticstactique offensive
ball controlamorti
ball receptionréception du ballon
bicycle kickbicyclette
body contactengagement physique
breakéchappée
build of a playergabarit d'un joueur
carry the ball (to)porter le ballon
centre backarrière central
centre circlecercle central ; rond central
circulate the ball (to)faire circuler le ballon
clear (to)dégager
clearancedégagement
combined markingdéfense mixte
control (to)amortir
control the ball (to)contrôler le ballon
corner arcsurface de coin
corner kickcorner
counter-attackcontre-attaque
cross a highball (to)centrer en hauteur
cross the ball (to)centrer
cross the ball back from the goal line (to)centrer en retrait
cross the ball forward (to)centrer en avant
defensive tacticstactique défensive
diveplongeon
dive (to)plonger
dodge (to)éviter ; esquiver
dribbledribble
dribble past an opponent (to)dribbler un adversaire
dribblingconduite du ballon
dummyfeinte
fakefeinte
feed the attack (to)alimenter l'attaque
football playerjoueur de football (soccer)
forwardavant ; attaquant
forward passpasse en profondeur
free kickcoup de pied placé ; coup franc
free kickcoup franc
front strikercentre forward
frontal attackattaque en profondeur
full-backarrière
get clear (to)échapper (s')
get past an opponent (to)déborder
goal areasurface de but
goal kickrenvoi de but ; remise en jeu
goal-keepergardien de but
goal-keeper coming off his goal linesortie du gardien de but
half-volley shottir en demi-volée
harass (to)harceler
hat trickcoup du chapeau
head the ball (to)frapper de la tête
headercoup de tête
hit an opponent (to)frapper un adversaire
insideintérieur
inside forwardinter
inside leftinter gauche
inside rightinter droit
instepcou de pied
intercept (to)intercepter
kickcoup de pied
kick (to)donner un coup de pied
kick the ball (to)botter
late tackletacle à retardement
left backarrière gauche
left wingaile gauche
left wingerailier gauche
left-footedgaucher
long clearancedégagement long
long passpasse longue
lose one's marker (to)démarquer (se)
make a save (to)faire un arrêt
man-to-man defencedéfense individuelle
man-to-man markingmarquage individuel
mark (to)marquer
markingmarquage
midfield playerdemi ; joueur du milieu
midfield playerjoueur du milieu ; demi ; milieu de terrain
obstructionobstruction
one touch passingjeu en déviation
one-touch passpasse par déviation
one-twoune-deux
overhead kickcoup de pied retourné
pass into space (to)passer dans le trou
penalty shoot outséance de tirs au but
penetrating passpasse en profondeur
play the ball (to)manier le ballon
play with the head (to)jouer de la tête
playing formationsystème de jeu
playing systemsystème de jeu
position switchpermutation
powerful shottir puissant
punch-outdégagement du poing
put a player off balance (to)déséquilibrer
put up a very strong defence (to)bétonner
retreating defencerecul-frein
right backarrière droit
right midfield playerdemi-droit
right wingaile droite
right wingerailier droit
right-footeddroitier
run upfield (to)monter
saveparade
shoot (to)tirer
short clearancedégagement court
short passpasse courte
side attackattaque par les ailes
sliding tackletacle glissé
spearheadfront striker
stoparrêt
straight passpasse directe
straight shottir direct
strikeravant ; buteur
strong defencebéton
sweeperverrouilleur ; libero
switching playchangement d'aile ; renversement d'attaque
tackle an opponent (to)charger un adversaire ; tacler
tackle an opponent from behind (to)charger un adversaire par derrière
take a player out of position (to)mettre hors de position
team-matepartenaire
throwrenvoi de la main
throw-inremise en jeu à la touche
throw-outdégagement à la main
trap (control) (to)amortir
trappingamorti
two-footedjouant des deux pieds
upfield runmontée
volley shottir de volée
wallmur
watch (to)surveiller
wingaile
wingerailier
wipe out an opponent (to)effacer un adversaire
WM systemsystème WM
zone defencedéfense de zone


Anglais  French


page précédente