REVERDIR LE "LANGAGE CUIT"

Langage cuit est le titre d'un recueil de poèmes de Robert Desnos, datant de 1923. Reverdir le "langage cuit", c'est faire subir à un énoncé familier diverses manipulations. Entrent dans le vaste champ du "langage cuit" tous les énoncés figés, tels que dictons, proverbes, locutions, citations classiques en vers ou en prose, mots historiques, slogans politiques ou publicitaires, titres de livres ou de films.

 

Aphorismes
On sait que la fameuse formule de Jean Jaurès "un peu d'internationalisme éloigne de la patrie, beaucoup en rapproche" a été forgée à partir de cet aphorisme de lord Bacon "un peu de philosophie éloigne de Dieu, beaucoup y ramène".
Cette méthode peut être généralisée : on conserve le moule (la structure syntaxique) d'un aphorisme de départ, mais certains éléments (substantifs, verbes, adjectifs, adverbes) sont remplacés par d'autres de même nature.

Exercice :
fabriquer des aphorismes à partir de certains des Mots.

Exemples :
- avec le couple campagne / compagne
les campagnes passent, la compagne demeure (aphorisme d'officier amoureux)
les compagnes passent, la campagne demeure (aphorisme de don juan rural)
point de campagne, point de compagne
tant vaut la compagne, tant vaut la campagne ;

- avec le couple campagne/champagne
un peu de champagne éloigne de la campagne, beaucoup en rapproche ;

- avec le couple vol-campagne
les petits vols font les grandes campagnes

On peut aussi fabriquer des formules nouvelles à partir de formules existantes ;
- avec le verbe courir
rien ne sert de courir si l'on n'est pas pressé (Pierre Dac)
mieux vaut dormir debout que courir couché.
Aphorismes

 

Alexandrins greffés
Dans un alexandrin greffé, le premier hémistiche est emprunté à un alexandrin classique, le second hémistiche à un autre alexandrin classique.

Exercice :
fabriquer des alexandrins greffés en utilisant les vers recueillis à la suite de l'exercice "citations".

Exemple :
Rien ne sert de courir où blanchit la campagne. Dans le frais cresson bleu dimanche pleurera. Comme un vol de gerfauts ces choses-là sont rudes. Chaque instant de la vie effara ton œil bleu.

 

Filigranes
Dans un dictionnaire, on sélectionne un certain nombre de locutions contenant un mot donné (ou un mot appartenant à sa famille). On efface le mot dans chacune de ces locutions, et on contruit un court poème avec ce qui reste.

Exercice :
écrire un filigrane pour ceux des Mots qui s'y prêtent.
Filigranes de campagne

Exercices et contraintes | Exprimez-vous | Consultez les textes des internautes | L'Oulipo et le livret | Chaîne des mots | Accueil