À l’occasion du salon Expolangues 2 au 5 février 2011 à Paris, Porte de Versailles,
le ministère de la Culture et de la Communication vous propose un cycle de conférences :
La langue arabe et les langues non territoriales
___
Programme
Jeudi 3 février
16h -17h (Le Kiosque)
Figures de l’échange, de l’arabe au français, allers et retours : emprunts, interférences et traduction par Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France.
Les échanges entre les langues arabe et française, les emprunts mutuels, les interférences entre ces deux langues et les enjeux de la traduction.
Jeudi 3 février
13h -14h(salle Mahmoud Darwich)
Celv : un appel à propositions pour mieux apprendre les langues
Table ronde animée par Mireille Cheval, attachée de coopération éducative à Varsovie, avec :
-
Marie Berchoud, professeur des universités, IUFM de Bourgogne,
-
Michel Candelier, professeur des universités, université du Maine,
-
Bernadette Plumelle, responsable du Centre de ressources et d’ingénierie documentaires, Centre international d’études pédagogiques.
Mieux apprendre les langues – l’appel à manifestation d’intérêt pour le programme d’activités 2012-2015 du Centre européen pour les langues vivantes. En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et européennes, et le ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Vendredi 4 février
14h30 -16h (salle Mahmoud Darwich)
La langue arabe en France : quelles pratiques ?
Table ronde animée par Marie Poinsot, rédactrice en chef de la revue Hommes et migrations, à l’occasion de la parution du dossier Langues et migrations, avec :
-
Stéphanie Condon, chercheuse, Institut national d’études démographiques ;
-
Yahya Cheikh, professeur agrégé d’arabe, Académie de Paris ;
-
Fetah Ouzzani, président du réseau des Algériens diplômés des grandes écoles et des universités françaises.
Un extrait du documentaire « Je veux apprendre la France » sera diffusé avant les débats. En collaboration avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration.
Samedi 5 février
13h -14h30 (salle Mahmoud Darwich)
Variétés, variations de l’arabe
Table ronde introduite par Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France, avec :
-
Abdellah Bounfour, professeur des universités, Inalco ;
-
Joseph Dichy, professeur des universit és, Lyon-II ;
-
Samia Naïm, chargée de recherches, CNRS.
Table ronde présentant les variétés et les variations de l’arabe d’un point de vue diachronique et synchronique, du golfe Persique à l’Atlantique, du Moyen Âge à nos jours.
|