Deklaracja na rzecz Europejskiej Karty Kultury

My, przedstawiciele panstw czlonkowskich Unii Europejskiej, przekonani, ze podwaliny Europy, w której zyjemy stanowi kultura, bedaca podstawa naszej tozsamosci i przynaleznosci do spoleczenstwa europejskiego, zobowiazujemy sie uczynic z kultury istote zalozen integracji europejskiej.

Uznajemy, ze kultura przyczynia sie równiez do rozwoju ekonomicznego, zatrudnienia oraz spójnosci spolecznej i terytorialnej, a takze do wlasciwego odbioru Europy w swiecie.

Jestesmy przekonani, ze Traktat ustanawiajacy Konstytucje dla Europy, który przez wzmocnienie instytucji Unii, a w szczególnosci poprzez podniesienie poszanowania róznorodnosci kulturowej i tradycji narodów Europy do rangi celów Unii Europejskiej, przyczyni sie do wdrozenia tego priorytetu.

Potwierdzamy, ze ochrona bogactwa róznorodnosci kulturowej i jezykowej stanowi podstawowy cel naszego wspólnego dzialania, zgodnie z dewiza Unii: ”Jednosc w róznorodnosci”.

Potwierdzamy takze, ze polityka Unii i polityki panstw czlonkowskich, o ile dotycza one sfery kultury i jezyka, opieraja sie na nastepujacych zasadach:

- uznaniu specyfiki dóbr i uslug kulturalnych oraz audiowizualnych, które nie sa zwyklym towarem;

- pomocniczosci, przy jednoczesnym poszanowaniu wewnetrznej organizacji panstw oraz podzialu kompetencji kulturalnych w obrebie kazdego z nich;

- prawie panstw, regionów i gmin oraz innych spolecznosci lokalnych, w ramach ich wzajemnych kompetencji, do wdrazania polityk i dzialan, które uznaja za wlasciwe dla ochrony oraz rozwoju wlasnej twórczosci kulturalnej i artystycznej;

- przekrojowym ujeciu przy wdrazaniu caloksztaltu polityk Unii Europejskiej, które opieraja sie na innych zasadach, specyfiki dóbr i uslug audiowizualnych oraz innych dóbr i uslug o charakterze kulturalnym w celu poszanowania i propagowania róznorodnosci kulturowej. Zasada ta odnosi sie w szczególnosci do polityk dotyczacych:

? rynku wewnetrznego i konkurencji, zwlaszcza, jesli chodzi o badanie zgodnosci pomocy Panstwa z rynkiem wewnetrznym;
? handlu zewnetrznego, negocjacji umów handlowych dotyczacych uslug audiowizualnych i kulturalnych, wymagajacych jednomyslnej zgody Panstw czlonkowskich, wówczas, gdy zawarcie takich umów stwarza ryzyko naruszenia róznorodnosci kulturowej i jezykowej Unii Europejskiej;

- przyczynianie sie kultury do zrównowazonego rozwoju, solidarnosci pomiedzy narodami oraz wolnego i sprawiedliwego handlu, aby zapobiec niezrównowazonemu naplywowi oraz wymianie dóbr kulturalnych w skali swiatowej; Unia Europejska powinna w szczególnosci dbac o sprzyjanie zarówno dialogowi miedzykulturowemu wewnatrz Wspólnoty jak i z krajami trzecimi;

- poszanowanie szczególnej roli panstwowych instytucji kultury w panstwach czlonkowskich w kwestii utrzymania i propagowania róznorodnosci form wyrazu artystycznego i tresci kulturowych, a takze w kwestii utwierdzenia pluralizmu mediów i róznorodnosci opinii wlasciwych dla spoleczenstw demokratycznych.

Jednoczesnie podkreslamy koniecznosc zagwarantowania odpowiedniego finansowania dla projektów, instytucji i europejskich sieci kulturalnych.

Jestesmy przekonani, ze przez poszanowanie i aktywne wdrazanie tych zasad kultura stanie sie znaczacym projektem politycznym dla Europy. Projekt ten, oparty na ochronie i propagowaniu róznorodnosci kulturowej, wzmocni poczucie tozsamosci europejskiej, swiadomosc przynaleznosci do wspólnoty wartosci kazdego z jej obywateli oraz ich chec do budowania razem wspólnej przyszlosci.

Paryz, 3 maja 2005 roku

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque