Julistus kulttuurin Euroopan peruskirjan puolesta

Me Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajat, vakuuttuneina siitä että kulttuuri on alkulähde sille Euroopalle, jossa elämme ja edustaa eurooppalaisen identiteetin ja kansalaisuuden perusulottuvuutta, sitoudumme asettamaan kulttuurin etusijalle Euroopan rakentamistyössä.

Korostamme, että kulttuuri tukee osaltaan taloudellisen, työllisyyden, sosiaalisen ja alueellisen yhtenäisyyden kehittymistä ja laajentaa Euroopan vaikutuspiiriä maailmassa.

Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan perustuslain muodostava sopimus, vahvistamalla Unionin instituutioiden asemaa ja tuomalla unionin tavoitteissa erityisesti esiin Euroopan kansojen eri kulttuurien omaleimaisuuden ja perinteiden kunnioituksen, on omiaan edistämään tämän tavoitteen toteuttamista.

Korostamme, että kulttuurien ja kielien omaleimaisuuden suojelu muodostaa yhteisen toimintamme päätavoitteen, sellaisena kuin se käy ilmi unionin tunnuslauseesta : "Yhdessä erilaisina".

Näissä puitteissa korostamme vielä, että unionin politiikka ja sen jäsenvaltioiden politiikat, joilla on merkitystä kulttuurille ja kielelle, tukeutuvat seuraaviin periaatteisiin :

- kulttuuri- ja audiovisuaalisen omaisuuden ja palvelujen omaleimaisuuden tunnustaminen. Ne eivät ole tavanomaisia kaupallisia hyödykkeitä ;

- subsidiariteetti, siten että kunnioitetaan tasapuolisesti valtioiden sisäistä organisaatiota ja jokaisen kulttuurin erikoispiirteitä ;

- valtioiden, alueiden, kuntien ja muiden paikallisten yhteisöjen oikeus, kullekin säädetyn toimivallan puitteissa, toteuttaa sellaista politiikkaa ja toimenpiteitä, jotka ne katsovat sopiviksi oman kulttuurinsa ja taiteensa ilmaisukeinojen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi ;

- toteutettaessa Euroopan Unionin muun toimivallan alaista politiikkaa, otetaan huomioon audiovisuaalisen omaisuuden ja palvelujen sekä muun kulttuuriomaisuuden ja -palvelujen omaleimaisuus, jotta kunnioitettaisiin ja edistettäisiin eri kulttuurien erikoispiirteitä. Tämä periaate on voimassa ennen kaikkea politiikassa, joka koskee :
- sisämarkkinoita ja kilpailua, nimenomaan kun on kyse valtion tukitoimenpiteiden
sallittavuudesta sisämarkkinaoloissa.;
- ulkomaankauppaa, neuvotteluja kaupallisista jäsenvaltioiden yksimielistä
hyväksymistä edellyttävistä audiovisuaali- ja kulttuuripalveluja koskevista
sopimuksista, siinä tapauksessa että tehtävä päätös voisi vaarantaa Euroopan
Unionin kansojen kielen ja kulttuurin omaleimaisuutta.

- kulttuurin vaikutus kestävään kehitykseen, kansojen keskinäiseen solidaarisuuteen,
ja vapaaseen ja reiluun kauppaan, jolla voitaisiin maailmanlaajuisesti
tasoittaa kulttuurivaihdon epätasapainoa; Euroopan
unionin on pyrittävä edistämään kulttuurivaihtoa omassa piirissään ja
muiden maiden kanssa.

- jäsenvaltioissa toimivien julkisten kulttuurilaitosten arvostus. Ne pitävät yllä ja edistävät taiteellisen ilmaisun ja kulttuurisisällön monimuotoisuutta, ja edistävät tiedotusvälineiden pluralismia ja demokraattisille yhteiskunnille ominaista
mielipiteiden moninaisuutta.

Korostamme lisäksi, että eurooppalaisille kulttuurihankkeille, kulttuurista vastuussa oleville virallisille elimille ja verkostoille on myös varattava riittävä rahoitus.

Olemme vakuuttuneita siitä, että näitä periaatteita kunnioittamalla ja aktiivisesti toteuttamalla kulttuurista voi tulla Euroopalle tärkeä poliittinen projekti. Tämä eri kulttuurien omaleimaisuuden säilyttämiseen ja edistämiseen perustuva projekti vahvistaa eurooppalaista identiteettiä, sen jokaisen kansalaisen tietoisuutta kuulumisesta yhteiseen arvomaailmaan ja tahtoa yhteisen tulevaisuuden rakentamiseen.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque