Prohlášní ve prospech charty o Evrope kultury

My, predstavitelé clenských státu Evropské unie, presvedceni o tom, že kultura stojí na pocátku Evropy, v níž žijeme, a že predstavuje základní rozmer evropské identity a obcanství, se zavazujeme k tomu, že z kultury uciníme jeden z prednostních úkolu pri budování Evropy.

Potvrzujeme, že kultura rovnež prispívá k hospodárskému rozvoji, k zamestnanosti, k sociální a územní soudržnosti, jakož i k šírení povedomí o Evrope ve svete.

Jsme presvedceni o tom, že Ústava zakládající ústavu pro Evropu, posilující orgány Evropské unie a zduraznující jako jeden z cílu Evropské unie zejména úctu ke kulturní rozmanitosti a tradicím evropských národu, podporí plnení tohoto prednostního úkolu.

Potvrzujeme, že ochrana bohaté kulturní a jazykové ruznorodosti predstavuje zásadní cíl našeho spolecného pusobení, jak o tom svedcí heslo Evropské unie: „Jednotná v rozmanitosti“.

V tomto rámci znovu potvrzujeme, že politika Evropské unie a politiky jejích clenských státu, které mají dopad na kulturní a jazykovou oblast, se opírají zejména o následující zásady:

- uznání specifické hodnoty kulturních a audiovizuálních statku a služeb, které nejsou obycejným zbožím,

- subsidiarita pri zachování stejné úcty k vnitrnímu usporádání státu a rozdelení kulturních pravomocí v rámci každého z nich,

- právo státu, […] regionu, obcí a dalších místních samospráv, v rámci pravomocí každého z nich, provádet politiky a opatrení, která pokládají za vhodná pro zachování a rozvoj svého kulturního a umeleckého vyjadrování,

- prihlížení ke specifickým rysum audiovizuálních statku a služeb a dalších statku a služeb kulturního rázu pri provádení politik Evropské unie založených na pravomoci v jiných oblastech, s cílem zachovávat a podporovat rozmanitost kultur. Tato zásada platí zejména pro politiky, které se týkají:
? vnitrního trhu a hospodárské souteže, zvlášte pokud jde o zkoumání slucitelnosti státních podpor s vnitrním trhem,
? zahranicního obchodu, vyjednávání obchodních dohod v oblasti audiovizuálních a kulturních služeb, pro než je treba získat jednomyslný souhlas clenských státu, pokud uzavrení techto dohod muže ohrozit kulturní a jazykovou rozmanitost Evropské unie,

- príspevek kultury k trvalému rozvoji, k solidarite mezi národy, k volnému a spravedlivému obchodu, aby se tak napravila zejména nevyváženost toku a obchodu s kulturními statky v celosvetovém merítku? pricemž Unie musí zejména dbát na podporu mezikulturního dialogu na svém území a s tretími zememi,

- zachování zvláštní úlohy verejných kulturních institucí clenských státu pro udržení a podporu rozmanitosti forem umeleckého výrazu a kulturního obsahu, jakož i pro potvrzení plurality sdelovacích prostredku a rozmanitosti mínení, vlastního demokratickým spolecnostem.

Potvrzujeme krome toho nezbytnost zajistit náležité financování projektu, institucí a evropských kulturních sítí.

Jsme presvedceni, že pri zachování a aktivním naplnování techto zásad se bude moci kultura stát zretelným politickým projektem pro Evropu. Tento projekt, založený na uchování a podpore kulturní rozmanitosti, posílí pocit evropské totožnosti, vedomí každého z jejích obcanu o tom, že náleží ke spolecenství hodnot, a jejich vuli budovat dohromady spolecnou budoucnost.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque