Deklaracija za listino o Evropi kulture

Mi, predstavniki držav clanic Evropske unije, prepricani, da je kultura temelj Evrope, v kateri živimo, in da predstavlja osnovno razsežnost evropske istovetnosti in državljanstva, se zavezujemo, da bomo dali kulturi prednost v procesu gradnje Evrope.

Poudarjamo, da kultura prispeva h gospodarskemu razvoju, k zaposlovanju in družbeni ter ozemeljski povezanosti, ter hkrati prispeva tudi k vplivu Evrope na svet.

Prepricani smo, da bo pogodba o Evropski ustavi, ki jaca institucije Unije in postavlja spoštovanje kulturne razlicnosti in tradicij evropskih ljudstev med cilje Evropske unije, spodbudila uresnicevanje te prednostne naloge.

Poudarjamo, da je zašcita bogastva kulturne in jezikovne razlicnosti temeljni cilj našega skupnega delovanja, kot se odraža v reku Unije: "Združeni v razlicnosti".

V tem okviru poudarjamo, da tako politika Unije kot politike njenih clanic, ki imajo kulturne in jezikovne ucinke, slonijo na naslednjih nacelih:

- priznavanje specificnosti kulturnih in avdiovizualnih dobrin in storitev, ki niso navadno trgovsko blago;

- subsidiarnost ob istocasnem upoštevanju notranje organizacije držav in porazdelitve kulturnih pristojnosti znotraj vsake izmed njih;

- pravica držav, regij, obcin in drugih lokalnih skupnosti, da v okviru svojih pristojnosti uporabljajo politike in ukrepe, ki jih smatrajo za najbolj ustrezne za ohranitev in razvoj lastnega kulturnega in umetniškega izražanja;

- horizontalno upoštevanje specificnosti avdiovizualnih dobrin in storitev ter drugih dobrin in storitev kulturnega znacaja pri uresnicevanju politik Evropske unije, ki se opirajo na drugacne pristojnosti, v cilju spoštovanja in podpiranja razlicnosti kultur. To nacela velja zlasti za sledeca politicna podrocja:
- notranji trg in konkurenco - med drugim zlasti pri preverjanju ustreznosti državnih subvencij z notranjim trgom;
- zunanja trgovina – pri izposlovanju trgovinskih sporazumov v zvezi z avdiovizualnimi in kulturnimi storitvami je treba doseci soglasnost držav clanic, ce bi sklenitev teh sporazumov lahko ogrozila kulturno in jezikovno razlicnost Evropske unije.

- prispevek kulture k zdržnemu razvoju, k solidarnosti med ljudstvi, k svobodni in pošteni trgovini, zlasti v cilju zmanjšanja neravnovesij pri pretoku in izmenjavi kulturnega blaga na svetovni ravni; Evropska unija mora posebej skrbeti za spodbujanje medkulturnega dialoga znotraj nje in izven nje, s tretjimi državami.

- spoštovanje posebne vloge javnih kulturnih institucij v državah clanicah tako pri ohranjanju in spodbujanju pestrosti umetniškega izrazja in kulturnih vsebin kot pri uveljavljanju medijskega pluralizma in razlicnosti mnenj, ki so nelocljivo povezana z demokraticnimi družbami.

Poleg tega poudarjamo potrebo po zagotavljanju ustreznega financiranja evropskih kulturnih projektov, institucij in omrežij.

Prepricani smo, da bo kultura ob spoštovanju in aktivnem upoštevanju teh nacel lahko postala uveljavljen politicen projekt Evrope. Ta projekt, ki sloni na ohranjanju in spodbujanju kulturne razlicnosti, bo ojacal obcutek evropske identitete, zavest vsakega njenega državljana, da pripada skupnosti vrednot, in voljo vseh, da skupaj oblikujejo in jacajo skupno bodocnost.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque