Deklarácia v prospech charty pre Európu kultúry

My, zástupcovia clenských štátov Európskej únie, presvedcení, že kultúra je pôvodkynou Európy, v ktorej žijeme a predstavitelkou základného rozmeru európskej totožnosti a obcianstva, sa zaväzujeme zabezpecit kultúre výsostné postavenie pri budovaní Európy.

Opätovne potvrdzujeme, že kultúra napomáha hospodárskemu rozvoju, zamestnanosti, spolocenskej a regionálnej súdržnosti ako aj zosilneniu vplyvu Európy vo svete.

Sme presvedcení, že Európska ústavná zmluva podporí realizáciu tejto prioritnej úlohy tým, že posilnuje inštitúcie Európskej únie a najmä tým, že za jeden z cielov Európskej únie stanovuje rešpektovanie kultúrnej rôznorodosti a tradícií národov Európy.

Opätovne potvrdzujeme, že ochrana bohatstva kultúrnej a jazykovej rozmanitosti je základným cielom nášho spolocného konania, tak ako to vyjadruje heslo Európskej únie « Zjednotená v rozmanitosti ».

V tejto súvislosti znova potvrdzujeme, že politika Európskej únie a jednotlivé politiky jej clenských štátov, ktoré majú dopad na kultúru a jazyk, sa opierajú predovšetkým o nasledujúce princípy :

- uznanie špecifického charakteru kultúrneho a audiovizuálneho majetku a služieb, ktoré nie sú obycajnými tovarmi ;

- subsidiaritu a zároven rovnocenné rešpektovanie vnútornej organizácie štátov a rozdelenia kultúrnych právomocí vo vnútri každého z nich ;

- právo štátov, regiónov, obcí a ostatných miestnych celkov v rámci ich príslušných právomocí, vykonávat politiku a prijímat opatrenia, ktoré považujú za vhodné na ochranu a rozvoj vlastných foriem kultúrneho a umeleckého prejavu ;

- horizontálne zohladnenie špecifického charakteru audiovizuálneho majetku a služieb a iného kultúrneho majetku a služieb pri uplatnovaní politických opatrení Európskej únie, ktoré sa opierajú o iné právomoci Európskej únie, s cielom rešpektovania a podpory rozmanitosti kultúr. Tento princíp platí predovšetkým pre politické oblasti, ktoré sa vztahujú :
- na vnútorný trh a konkurenciu, najmä pokial ide o zlucitelnost štátnych príspevkov s vnútorným trhom. ;
- na zahranicný obchod, na vyjednávanie obchodných dohôd vztahujúcich sa na audiovizuálne a kultúrne služby, ktoré si vyžaduje jednohlasný súhlas clenských štátov v prípade, že uzavretie týchto dohôd by mohlo spôsobit ujmu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti Európskej únie.

- prínos kultúry pre dlhodobo udržatelný rozvoj, pre solidaritu medzi národmi, pre volný a nestranný obchod, s cielom odstránit najmä nerovnováhu tokov a výmeny kultúrneho majetku na svetovej úrovni. Európska únia musí dbat predovšetkým o podporovanie interkultúrneho dialógu vo vnútri Európskej únie ako aj vo vztahu k tretím krajinám.

- rešpektovanie špecifickej úlohy verejných kultúrnych inštitúcií v clenských štátoch na zachovanie a šírenie rozmanitosti umeleckých výrazových foriem a kultúrnych obsahov, ako aj na potvrdenie plurality médií a rôznorodosti názorov, vlastných demokratickým spolocnostiam.

Okrem toho opätovne potvrdzujeme nevyhnutnost garantovania adekvátneho financovania projektov, inštitúcií a európskych kultúrnych sietí.

Sme presvedcení, že rešpektovaním a aktívnym uplatnovaním týchto princípov sa kultúra sa môže stat hybným politickým projektom pre Európu. Takýto projekt, spocívajúci na ochrane a podpore kultúrnej rozmanitosti, posilní pocit európskej identity, povedomie príslušnosti každého jej obcana k spolocenstvu hodnôt, ako aj vôlu budovat jej spolocnú budúcnost.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque