Deklaracija už chartija Europos kulturos srityje

Mes, Europos Sajungos šaliu atstovai, isitikine, kad kultura yra Europos, kurioje mes gyvename, pagrindas, kad ji sudaro svarbiausia Europos pilietybes ir identiteto savokos dali, isipareigojame Europos kurime pagrindine vieta skirti kulturai.

Mes dar karta pareiškiame, kad kultura taip pat prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietu kurimo, prie tolygaus teritorinio ir socialinio vystymosi bei Europos vardo sklaidos pasaulyje.

Mes esame isitikine, kad sutartis del Europos Konstitucijos, sustiprinanti ES institucijas, iškelianti pagarba Europos tautu kulturu ir tradiciju ivairovei i Europos Sajungos tikslu gretas, paspartins šio prioriteto igyvendinima.

Mes dar karta pareiškiame, kad kulturu ivairoves ir daugiakalbiškumo kaip vertybes apsauga yra pagrindinis musu bendros akcijos tikslas, kaip tai pabrežia Europos Sajungos šukis « Vieningi ivairoveje » « Vieningi bet skirtingi »

Šiuose remuose mes pakartotinai pareiškiame, kad Europos Sajungos politika ir šaliu nariu politika, darancios poveiki kalbai ir kulturai, remiasi butent šiais principais :

- pripažistamas kulturiniu ir audiovizualiniu vertybiu ir paslaugu specifiškumas, jos nera paprastos prekes ;

- hierarchizuota kompetencija, vienodai gerbiant šaliu vidine organizacija ir kompetenciju pasiskirstyma kiekvienos iš ju viduje

- šalys, regionai, apylinkes ir kitos teritorinio valdymo tarnybos turi teise savo kompetencijos ribose vykdyti politika ir imtis priemoniu, kurios, ju manymu, yra tinkamos apsaugoti ir pletoti ju kulturinei ir meninei veiklai.

- igyvendinant Europos Sajungos politika, susijusia su kitomis kompetencijomis, lygiateisiškai vertinama audividualiniu paslaugu ir produktu bei kitu kulturinio pobudžio vertybiu ir paslaugu specifika, kad butu gerbiama ir skatinama kulturu ivairove. Šiuo principu vadovaujamasi politikoje, susijusioje su :

- vidine šalies rinka ir konkurencija, butent tai, kas liecia valstybes pašalpu suderinamumo su vidaus rinka patikrinima

-šalies išorine rinka, derejimasis del komerciniu sutarciu, liecianciu kulturines ir audiovizualines paslaugas, kuriu priemimui reikalingas šaliu nariu vienbalsis sutikimas, kai šiu sutarciu išvados gali kesintis i Europos tautu kulturinius skirtumus ir daugiakalbiškuma.

- kulturos indelis i tolygu vystymasi, i solidarumo tarp šaliu pletra, i prekyba, laisva ir teisinga, kad butu pasiekta pusiausvyra kulturiniu vertybiu judejime ir mainuose pasauliniu mastu ; Europos Sajunga turi ypatingai rupintis dialogo tarp skirtingu kulturu skatinimu bendrijos viduje ir už jos ribu.

- gerbiamas viešuju kulturos instituciju ypatingas vaidmuo šalyse narese puoselejant ir propaguojant meniniu išraiškos formu ir kulturinio turinio ivairove, itvirtinant masiniu informacijos priemoniu pluralizma, nuomoniu ivairove, neatsiejamus nuo demokratines visuomenes.

Be to, mes dar karta išreiškiame butinuma garantuoti tinkama projektu, europiniu instituciju ir kulturiniu ryšiu finansavima.

Esame isitikine, kad tik gerbiant ir aktyviai diegiant šiuos principus, kultura gales tapti ryškiu politiniu Europos projektu. Šis projektas, besiremiantis kulturines ivairoves išsaugojimu ir sklaida, sustiprins europinio identiteto jausma, kiekvieno europos piliecio isisamoninima, jog priklausas vertybiu bendruomenei, ir kad ju, pilieciu, valia yra kurti kartu bendra ateiti.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque