Deklaracija kulturas Eiropas hartas laba

Mes, Eiropas Savienibas dalibvalstu parstavji, esot parliecinati, ka kultura ir musdienu Eiropas pamata un tai piemit butiska dimensija eiropeiskas identitates un pilsonibas joma, apnemamies pieškirt kulturai prioritaro nozimi Eiropas veidošanas procesa.

Mes apgalvojam, ka kultura veicina ari ekonomikas attistibu, nodarbinatibu, socialo un teritorialo koheziju, ka ari Eiropas prestižu pasaule.

Mes esam parliecinati, ka ligums par Konstituciju Eiropai, pastiprinajot Savienibas institucijas un pieskaitot kulturu daudzveidibas un Eiropas tautu tradiciju ieverošanu pie Eiropas Savienibas merkiem, tada veida veicinas šis prioritates istenošanu.

Mes apliecinam, ka kulturu un valodu daudzveidibas bagatibas aizsardziba ir musu kopigas ricibas pamatmerkis, ka teikts Savienibas devize : „Vienota dažadiba”.

Šaja sakara, mes apgalvojam, ka Savienibas un tas dalibvalstu politika attieciba uz kulturu un valodam pamatosies galvenokart uz šadiem principiem :

- kulturas un audiovizualo vertibu un pakalpojumu savdabiguma atzišana ;

- subsidiaritate, vienlidz respektejot dalibvalstu iekšejo organizaciju un kulturas kompetencu sadali ;

- valstu, […] regionu, pagastu un citu vietejo pašparvalžu tiesibas, to kompetencu ietvaros, istenot politiku un pasakumus, kurus tie uzskata par piemerotam kulturas un maksliniecisko izpausmju aizsardzibai un attistibai ;

- audiovizualo vertibu un pakalpojumu, ka ari citu vertibu un pakalpojumu ar kulturas iezimem, ipatnibas horizontala ieverošana, istenojot Eiropas Savienibas politiku balstitu uz citam kompetencem, lai respektetu un veicinatu kulturu daudzveidibu. Šis princips skar galvenokart politikas, kuras attiecas uz :
- iekšejo tirgu un konkurenci, jo ipaši izpeti attieciba uz valsts palidzibas atbilstibu iekšejam tirgum ;
- arejo tirdzniecibu, jo komercvienošanas par kulturas un audiovizualajiem pakalpojumiem pieprasa dalibvalstu vienpratigu piekrišanu, kad pastav risks, ka šadu vienošanos rezultati apdraudes Eiropas Savienibas kulturu un valodu daudzveidibu.

- kulturas ieguldijums ilgtspejigas attistibas, tautu solidaritates un brivas un taisnigas tirdzniecibas jomas, jo ipaši, lai noverstu kulturas bagatibu plusmas un apmainas nestabilitati pasaules meroga ; Eiropas Savieniba ipaši sekmes starpkulturu dialoga veicinašanu Savienibas robežas un ar trešam valstim.

- dalibvalstu valstisko kulturas iestažu ipašas funkcijas ieverošana makslinieciskas izteiksmes un kulturas butibas veidu daudzveidibas uzturešana un veicinašana, ka ari plašsazinas lidzeklu pluralisma un demokratiskam sabiedribam raksturigas viedoklu dažadibas apliecinašana.

Turklat mes apliecinam nepieciešamibu nodrošinat Eiropas kulturas projektu, iestažu un tiklu piemerotu finansešanu.

Mes esam parliecinati, ka, respektejot un aktivi istenojot šos principus, kultura vares klut par stabilu Eiropas politisko projektu. Šis projekts, kura pamata ir kulturu daudzveidibas aizsardziba un veicinašana, stiprinas eiropeiskas identitates izjutu, tas pilsonu kopigo vertibu apzinu un velešanos veidot kopigu nakotni.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque