Nyilatkozat egy, a kulturális Európáról szóló charta érdekében

Mi, az Európai Unió tagállamainak képviseloi, meggyozodve, hogy a mai Európa az európai identitás és az európai polgárság egyik alapveto dimenzióját jelento kultúrának köszönhetoen alakult ki, kötelezettséget vállalunk arra, hogy a kultúrának kiemelkedo szerepet biztosítunk az európai építés során.

Újból megerosítjük, hogy a kultúra hozzájárul a gazdasági fejlodéshez, a foglalkoztatottság növeléséhez, a társadalmi és területi kohézióhoz, valamint Európa ragyogásához a világban.

Meggyozodésünk, hogy az Európai alkotmány létrehozásáról szóló szerzodés, mely megerosíti az Unió intézményeit, és az Európai Unió célkituzései közé emeli az európai népek kulturális sokféleségének és hagyományainak tiszteletben tartását, elo fogja segíteni ezen alapveto cél megvalósítását.

Újból megerosítjük, hogy közös tevékenységünk alapveto céljai közé tartozik a kulturális és nyelvi sokféleség gazdagságának védelme, ahogyan az az Unió jelmondatában is szerepel: « Egyesülve a sokféleségben ».

Ennek megfeleloen újból megerosítjük, hogy az Uniónak, valamint tagállamainak a kultúrát és a nyelvet befolyásoló politikái elsosorban a következo alapelvekre épülnek:

- a közönséges árunak nem tekintheto kulturális és audiovizuális termékek és szolgáltatások sajátos jellegének elismerése;

- a szubszidiaritás, tiszteletben tartva az egyes tagállamok közhatalmi szervezetét, és a kulturális hatáskörök megosztását az egyes államokon belül;

- az államok, a régiók és a helyi önkormányzatok azon jogát, hogy maguk határozzák meg a kulturális, illetve muvészeti kifejezéseik megorzését és fejlodését elosegíto politikákat, valamint meghozzák az ezek megvalósításához szükséges intézkedéseket;

- a horizontális elv tiszteletben tartása az Európai Unió egyéb szaktudáson, audiovizuális és más, kulturális jellegu termékeken és szolgáltatásokon alapuló politikáinak megvalósítása során, a kultúrák sokféleségének tiszteletben tartása és elomozdítása érdekében. Ez az elv különösen a következo területekkel kapcsolatos politikákra vonatkozik:
- a belso piacra és a versenyre, különös tekintettel az állami támogatások belso piaccal való összeegyeztethetoségének vizsgálatára;
- a külkereskedelemre, olyan audiovizuális és kulturális szolgáltatásokkal kapcsolatos kereskedelmi egyezmények tárgyalása során, melyek megkötéséhez a tagállamok egyhangú jóváhagyása szükséges, abban az esetben, ha az egyezmény megkötése veszélyeztetheti az Európai Unió kulturális és nyelvi sokféleségét.

- a kultúra hozzájárulása a fenntartható fejlodéshez, a népek közötti szolidaritáshoz, valamint a szabad és méltányos versenyhez, elsosorban a kulturális javak országok közötti kereskedelmének és áramlásának területén világviszonylatban tapasztalható aránytalanságok megszüntetése érdekében; az Európai Unió elomozdítja mind a tagállamai, mind pedig a tagállamok és harmadik országok között folytatott kultúrák közötti párbeszédet.

- a tagállamok kulturális közintézményei kiemelkedo szerepének tiszteletben tartása mind a muvészeti kifejezési formák, és a kulturális sajátosságok sokféleségének megorzése és elomozdítása, mind pedig – a demokratikus társadalmakra alapvetoen jellemzo módon – a média pluralizmusának megerosítése, és a vélemények sokféleségének elismerése területén.

Ugyanakkor ismét hangsúlyozni kívánjuk az európai programok, intézmények és kulturális hálózatok megfelelo muködéséhez szükséges finanszírozás biztosításának szükségességét.

Meggyozodésünk, hogy a kultúra ezen alapelvek tiszteletben tartásának, és a gyakorlatba való átültetésének segítségével válhat kiemelten fontos európai politikává. Ezen, a kulturális sokféleség megorzésén és elomozdításán alapuló, politika megerosíti az euorópai identitás érzését, annak tudatosulását az európai polgárok számára, hogy közös értékeken osztoznak, és együtt kívánják építeni közös jövõjüket.

- Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Italien - Grec (pdf) - Polonais - Portugais - Danois - Estonie - Finnois - Hongrois - Letton - Lituanien - Néerlandais - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque