Discours et communiqués de presse

Deuxième réunion des ministres de la culture des pays de l'ASEM
(Asia-Europe Meeting)

Paris - 7 et 8 juin 2005

DÉCLARATION DU PRÉSIDENT

La deuxième réunion des Ministres de la culture de l’ASEM s’est tenue à Paris les 7 et 8 juin 2005. Cette réunion était consacrée au thème suivant : « La diversité culturelle : opportunités et défis ; le plan à long terme de l’ASEM ». Les délégations de 36 pays ont participé à cette rencontre, ainsi que des représentants de la Commission européenne, des membres de la société civile, et la Fondation Europe-Asie.

Les Ministres ont inscrit leurs travaux dans la suite :
- du Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement de l’ASEM de Copenhague en 2002, qui encourageait la promotion du dialogue entre les cultures et civilisations,
- de la première réunion des Ministres de la culture de l’ASEM à Pékin en décembre 2003, dont le thème était « unité dans la diversité »,
- du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’ASEM de Hanoi en 2004, qui demandait la mise en place d’un plan à long terme pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et développer les échanges culturels et la coopération entre l’Asie et l’Europe.
La réunion a permis aux Ministres de la culture de l’ASEM d’identifier de nombreux sujets d’intérêt commun entre l’Europe et l’Asie pour la protection et la promotion de la diversité culturelle ; les Ministres de la culture de l’ASEM ont défini un ensemble de priorités qui figurent dans le plan d’action en annexe.

Le dialogue et la coopération entre les cultures et les civilisations constituent l’un des meilleurs moyens de développer la compréhension et la tolérance entre les peuples.
Ils permettent d’éviter les malentendus dus aux différences idéologiques, économiques et culturelles. La méfiance et l’ignorance entre les cultures et les civilisations peuvent être la source de tensions qui menacent la paix dans le monde.

Compte-tenu de la richesse, de la diversité et de l’ancienneté de leurs cultures respectives, l’Europe et l’Asie, résolues à promouvoir l’unité dans la diversité, sont particulièrement attachées au développement du dialogue entre leurs cultures et à la protection et à la promotion de la diversité culturelle afin de répondre de façon positive aux nouveaux défis liés à la mondialisation.


C’est dans cette perspective que les Ministres de la culture de l’ASEM ont souligné l’importance des travaux menés à l’UNESCO en vue de l’adoption d’une convention internationale sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Ils ont souhaité que l’ASEM contribue à permettre à la convention en cours de discussion à l’UNESCO d’œuvrer de façon effective en faveur de la protection et de la promotion de la diversité culturelle.

A la suite de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l’UNESCO en 2001 et de la Déclaration sur le dialogue entre les cultures et les civilisations adoptée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’ASEM à Hanoi en octobre 2004, les Ministres ont rappelé leur volonté de reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels, de réaffirmer le droit souverain des Etats de conserver, d’adopter et de mettre en oeuvre les politiques et mesures destinées à protéger et promouvoir la diversité culturelle, de développer la coopération internationale, en particulier en faveur des pays en développement afin d’assurer des échanges culturels plus intenses et plus équilibrés et de favoriser le pluralisme des expressions culturelles.
Les ministres de la culture de l’ASEM ont largement manifesté leur satisfaction que soient respectés le soutien mutuel, la complémentarité et la non-subordination pour régler les rapports de cette convention avec d’autres traités, et que des mécanismes efficaces de suivi et de règlement des différents soient encouragés.
Ils se félicitent de la décision de la 3e réunion intergouvernementale d’experts de recommander l’adoption de l’avant-projet de convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles lors de la 33ème session de la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.

Les Ministres de la Culture de l’ASEM ont étudié les moyens susceptibles de développer les échanges et la coopération culturels entre l’Europe et l’Asie. Ils ont encouragé les échanges croisés entre l’Asie et l’Europe à tous les niveaux. Ils ont adopté un plan d’action à cet égard.
Ils ont souligné leur intérêt pour le développement dans les deux continents d’industries culturelles disposant des moyens de s’affirmer à l’échelle locale et internationale. Ils ont réitéré leur attachement à une protection efficace de la propriété intellectuelle.
Ils ont affirmé leur conviction de l’importance de la culture comme facteur de développement. Ils ont insisté sur le rôle des échanges culturels et de la coopération entre les pays développés et en développement pour concrétiser le développement durable.
Ils ont aussi souligné que la promotion du patrimoine et du tourisme culturel durable et responsable pouvait jouer un rôle important pour le développement, de même que pour renforcer la connaissance et la compréhension interculturelles.

Les Ministres de la culture de l’ASEM ont reconnu le rôle significatif que la Fondation Europe-Asie (ASEF) joue pour le développement du dialogue entre les sociétés civiles d’Europe et d’Asie, et entre celles-ci et les autorités publiques. Les Ministres de la culture de l’ASEM ont convenu de renforcer un environnement favorable et durable permettant à ces initiatives de se développer, et ainsi de contribuer au cadrage des politiques publiques en faveur de la diversité culturelle.
Les Ministres de la culture de l’ASEM ont souhaité que l’ASEF développe ses activités dans le domaine culturel en tenant compte des priorités qu’ils ont retenues, en développant et en promouvant le dialogue et une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples d’Asie et d’Europe à travers des échanges croisés entre les sociétés civiles et les milieux culturels et intellectuels.

Pour que l’ASEM constitue un vrai forum entre l’Europe et l’Asie, les Etats doivent montrer leur engagement à travers une participation active aux activités et programmes de l’ASEM. Les Ministres de la culture de l’ASEM, européens et asiatiques, s’y sont engagés.

Les Ministres de la culture de l’ASEM ont accueilli avec plaisir la proposition de la Malaisie d’accueillir la troisième réunion des Ministres de la culture de l’ASEM en 2007, et celle de la Pologne d’accueillir la quatrième réunion, afin de franchir un nouveau pas dans le dialogue entre les cultures et les civilisations.

Annexe à la Déclaration du Président
PLAN D’ACTION DES MINISTRES DE LA CULTURE

Les Ministres de la Culture de l’ASEM ont décidé de mettre en place le plan d’action suivant :

1. Proposer aux Chefs d’État et de gouvernement, à l’occasion du prochain sommet de l’ASEM en Finlande, en 2006, que les rencontres des Ministres de la culture de l’ASEM soit désormais régulières afin d’assurer un suivi à long terme des plans et des programmes décidés à Pékin en décembre 2003, et à Paris en juin 2005. Des rencontres d’artistes ou des événements culturels pourraient être organisés parallèlement aux prochaines réunions ministérielles. Ils ont également suggéré que les hauts responsables des questions culturelles se rencontrent régulièrement pour assurer le suivi du plan d’action et de ces activités.

2. Accueillir favorablement la proposition de la Malaisie d’être l’hôte de la prochaine réunion des Ministres de la Culture des Etats membres de l’ASEM en 2007 et celle de la Pologne pour la quatrième réunion.

3. Nommer, au sein des structures existantes, des points de contacts permanents pour relier les administrations concernées et favoriser les flux d’expertise - sur le modèle des points de contact permanents ASEM qui existent au sein des Ministères des Affaires étrangères.

4. Contribuer à l’adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, lors de la 33e Conférence générale de l’UNESCO d’octobre 2005.

5. Continuer à encourager les professionnels du secteur culturel et audiovisuel à participer davantage aux réseaux professionnels existants, et à profiter des grands événements, des salons et des foires pour se rencontrer en marge de ces manifestations.

6. Promouvoir les échanges et encourager la circulation des spectacles, des expositions, des œuvres littéraires et des programmes audiovisuels entre les pays européens et les pays asiatiques.

7. Reconnaître l’intérêt des festivals ou temps forts présentant, dans un pays d’un des deux continents, la culture d’un pays de l’autre continent, et élaborer un calendrier d’événements.

8. Reconnaître l’importance du rôle joué par les médias et par la société civile, en particulier celui des organisations culturelles, dans la promotion de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
9. Faciliter le développement de coproductions et des coopérations entre théâtres, centres d’art, musées, maisons d’édition et opérateurs audiovisuels, ainsi que le développement de résidences d’artistes croisées et de stages croisés de jeunes professionnels.

10. Favoriser les initiatives visant à développer la connaissance de la culture des pays partenaires, particulièrement au sein des jeunes générations.

11. Encourager la participation aux activités culturelles organisées lors des sommets de l’ASEM.

12. Accorder une attention particulière aux projets concernant le tourisme culturel durable et responsable, ainsi que de la promotion de la culture comme facteur de développement.

13. Maintenir l’équilibre entre la valorisation et la conservation des ressources culturelles, y compris des sites et des monuments, comme facteur du tourisme culturel durable.

14. Reconnaître la nécessité de maîtriser les technologies de l’information et de la communication pour le développement du dialogue et de la coopération entre les cultures et les civilisations. Les Ministres ont également reconnu les efforts fournis par l’ASEF pour développer le portail culturel de l’ASEM, jouant le rôle de plate-forme de l’engagement culturel Europe-Asie, pour améliorer l’accès à l’information culturelle, accroître la mobilité et la coopération dans le domaine culturel, et fournir des informations multidisciplinaires en temps réel. Les Ministres soutiennent les efforts et les recherches permanents de l’ASEF pour créer le portail culturel de l’ASEM.

15. Privilégier les structures actuelles de dialogue et de coopération. Dans le respect de ses compétences et dans la limite de ses moyens, la Fondation Europe-Asie, qui a développé depuis plus de 8 ans des programmes dans les domaines des échanges entre jeunes artistes, des pratiques artistiques contemporaines (telles que la photographie, les arts numériques, la danse et la musique), du cinéma indépendant (par exemple le réseau SEA-Images), des musées (par exemple ASEMUS), du dialogue sur la culture et la politique, du dialogue entre cultures et civilisations et des échanges de personnes, sera associée au développement de ces projets et à la réflexion sur ces thèmes.

[ Discours et communiqués ]