---

Considérant que les œuvres de tous les pays doivent être protégées contre le vol numérique, Jean-Jacques Aillagon, ministre de la culture et de la communication et Jack Valenti, président de la M.P.A, déclarent :

"Nous appelons les créateurs et les professionnels du cinéma de la France, des Etats-unis et de tous les pays à se joindre à nous dans une cause commune, une cause indispensable à l'avenir de l'industrie du cinéma de chaque pays: celle de la protection des films de quelque origine, culture ou pays que ce soit.

L'avenir du cinéma mondial est mis en péril par le piratage qui chaque jour s'accroit de façon plus insidieuse sur tous les continents et en spoliant les ayants-droits menace la création et la diversité culturelle. C'est pourquoi, par cette déclaration, la France et les Etats-unis appellent leurs collègues internationaux à se mobiliser à leurs côtés afin de lutter contre le piratage à tous les niveaux et par tous les moyens.

Ce combat demande une volonté politique des gouvernements pour qu'il soit possible de débusquer, poursuivre en justice et punir le vol numérique. Il demande aussi la ferme résolution de promouvoir l'innovation technologique et ainsi posséder tous les outils technologiques pour défier les pirates. Ce combat demande enfin la mise en application des protections juridiques et des technologies qui ont été reconnues comme étant les meilleurs moyens de protéger les œuvres, et ce par voie réglementaire le cas écheant

Les gouvernements nationaux doivent, d'une indéfectible voix, s'unir afin de sauvegarder l'avenir de la création des films dans le monde numérique. Nous pouvons le faire, nous le devons, ensemble."

Afin d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine une rencontre internationale sera organisée l'an prochain au Festival de Cannes à l'initiative de l'Association de lutte contre la piraterie audiovisuelle (Alpa), qui regroupe les autorités publiques et les professionnels français, et la M.P.A.

Jean-Jacques Aillagon
Ministre de la culture et de la communication
Jack Valenti, President Mpa

Communique de presse

Jean-Jacques Aillagon, ministre de la culture et de la communication rencontre Jack Valenti, chairman & ceo de la Motion picture association

Cannes, 17 mai 2003

A l'occasion de leur rencontre le 15 mai, MM. Aillagon et Valenti ont évoqué les dangers de la piraterie numérique qui menace les créateurs du monde entier. Mm. Aillagon et Valenti ont reconnu la nécessité pour les industries audiovisuelles française et américaine de mener conjointement ce combat et ont décidé de lancer une "Déclaration de Cannes".

En réponse à la question de M. Aillagon, Jack Valenti a profité de l'occasion pour réaffirmer que la Mpa n'entend pas mettre en question les réglementations européennes actuelles en matière cinématographique et audiovisuelle.

Contacts:
Manuela Isnard - tel.: +33.6.30.51.23.66 (ministère de la culture et de la communication)
Caroline Cesbron - tel.: +33.6.22.17.34.46 (cnc) - caroline.cesbron@cnc.fr
Richard Taylor - tel.: +1.202.293.1966 (mpa, washington d.c.)
Chris Marcich - tel.: +32.2.778.27.11 (mpa, emea office, brussels)

Cannes declaration
17 may 2003

Because valuable creative works of all countries deserve to be protected from digital thievery, jean-jacques aillagon, french minister of culture and communication and jack valenti, chairman and ceo of the mpa, make this declaration :

"We urge the creative community and cinema professionals of france, the united states of america and all countries to join together in a common cause, indispensable to the future of every national cinema industry. That cause is the protection of films of every creed, culture and country.

The wolrd's cinema future is put to extreme peril by the menace of piracy, growing larger and more malignant every day on every continent. That is why it is crucial to challenge pirates at every level and shape and form. If we don't, cinema artists will be abused to the long term detriment of every nation that treasures creativity and cultural diversity.

To confront this problem demands a political will by governments to facilitate the tracking, prosecution and punishment of digital thievery, a firm resolve to pursue technological innovation so that we have the technical tools to challenge pirates, and to implement by parliamentary approval, where necessary, those legal protections and technologies which are considered to be the best way to protect creative works.

National governments must bind themselves in unbreakable unity to guard the future of cinema creativity in the digital world. This we can do, and must to do. Together."

In order to assess the progress made in this domain, an international meeting will be organized next year at the cannes film festival upon the initiative of the association against audiovisual piracy (Alpa), which includes french public authorities and professionals along with the M.P.A.

Jack Valenti
chairman and ceo, MPA

Jean-Jacques Aillagon
minister of culture and communication

Press release

Jean-Jacques Aillagon, french culture and communication minister meets Jack Valenti, chairman and ceo of the motion picture association

Cannes, 17 may 2003

On may 15, Aillagon and Valenti discussed the concerns of filmmakers around the world about the ominous dangers of digital piracy. They agreed on the need for french and us industries to work together to ensure effective action against that common enemy and have decided to issue a "cannes declaration".

In response to mr. Aillagon, Jack Valenti asserted that the mpa objective is not to challenge the current support regimes in the european union.

Contacts:
Manuela isnard - tel.: +33.6.30.51.23.66 (ministry of culture and communication)
Caroline cesbron - tel.: +33.6.22.17.34.46 (cnc) - caroline.cesbron@cnc.fr
Richard taylor - tel.: +1.202.293.1966 (mpa, washington d.c.)
Chris marcich - tel.: +32.2.778.27.11 (mpa, emea office, brussels)

---

---