Le Centre des archives d'outre-mer à Aix-en-Provence présente en partenariat avec l'Association "Mémoires méditerranéennes" d'Aix-en-Provence, du 6 décembre 1999 au 31 mars 2000 une exposition intitulée Ecritures du Maroc qui s'inscrit dans le cadre du Temps du Maroc, coordonné par l'AFAA, ministère des Affaires étrangères, avec le soutien du DAI, ministère de la Culture et de la Communication et en liaison avec le Commissariat général franco-marocain.

La première partie de l'exposition évoquera la littérature marocaine dans toute sa diversité : littérature de langue arabe populaire et moderne, littérature de langue française coloniale et marocaine. Sa situation géographique fait du Maroc un confluent de civilisations traversé par des influences littéraires venues d'horizons divers. De langue arabe ou de langue française, la littérature romanesque marocaine se nourrit d'un fonds immémorial qui marque ses oeuvres du sceau d'une riche tradition orale. Les écritures aujourd'hui bilingues reflètent un Maroc où de jeunes maisons d'édition publient une importante production originale en arabe et en français, mais aussi des traductions dans l'une ou l'autre langue qui contribuent à dépassionner le débat linguistique et à décloisonner les écritures marocaines.

La seconde partie est consacrée au domaine berbère, Elle est illustrée par un thème privilégié : la langue et la littérature traditionnelles, à travers la présentation du fonds de l'érudit Arsène Roux, éminent linguiste qui a voué sa vie à la collecte et l'étude de la littérature arabo-berbère. Plusieurs panneaux évoqueront la richesse et la variété des formes d'expression orale, dans les deux principaux parlers la tamazight du Maroc central et la tachelhit du sud-ouest marocain. Seront présentés quelques manuscrits du XVIe au XXe siècle extraits du fonds Roux.

EXPOSITION DU 06 DECEMBRE 1999 AU 31 MARS 2000
CENTRE DES ARCHIVES D'OUTRE-MER
29, CHEMIN DU MOULIN DETESTA
13090 AIX-EN-PROVENCE
DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H A 17 HEURES

Commissaire général de l'exposition :
Françoise DURAND-EVRARD, conservateur général du Patrimoine, directeur du Centre des archives d'outre-mer
Commissaires scientifiques :
Claude BRENIER, responsable du fonds Roux à l'Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde arabe et musulman
Kacem BASFAO, professeur et chef du département de la faculté des lettres de Casablanca
Renseignements :
Isabelle DION, conservateur du Patrimoine 04 42 93 38 52
Marie-Thérèse WEISS-LITIQUE, secrétaire de documentation 04 42 93 38 57