 |
lundi 21 mars 2005
Déclaration des ministres de la
culture espagnol, brésilien et français
|
| Carmen CALVO, Ministra de la cultura
del Reinado de España Gilberto GIL, Ministro de la cultura de la Republica federal de Brasil Renaud DONNEDIEU de VABRES, Ministre de la culture et de la communication de la République française photo : © Farida Bréchemier - MCC |
|
Les Ministres de la culture espagnol, brésilien et français ont aujourd'hui, depuis Paris, lancé une invitation à leurs collègues pour une " Rencontre internationale des ministres de la culture " qui se tiendra à Madrid, les 11 et 12 juin 2005, afin de réitérer leur engagement à appuyer l'UNESCO dans le processus intergouvernemental d'approbation de la Convention sur la diversité culturelle, lors de la Conférence générale de l'automne 2005.
Les trois Ministres considèrent que la future Convention constitue un instrument essentiel pour assurer le développement de toutes les cultures dans le monde et rendre la libre circulation des biens et services culturels compatible avec la nécessaire préservation des identités culturelles.
Dans cette perspective, ils estiment que les éléments fondamentaux de ce texte doivent être les suivants :
1. La reconnaissance de la spécificité et de la dualité des biens et des services culturels qui sont à la fois des vecteurs essentiels de la diffusion des œuvres d'art et de l'esprit et des objets de commerce.
2. Le droit souverain des Etats à adopter des mesures pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
3. Le rôle fondamental de la diversité culturelle comme facteur de soutien au développement durable, notamment dans les pays en voie de développement.
4. La nécessité de donner à la Convention une place adéquate et légitime dans l'ordre juridique international, ce qui implique qu'elle ne devrait être subordonnée à aucun autre instrument juridique international.
5. Le respect par les dispositions de la Convention du régime applicable aux droits de l'homme internationalement garantis.
6. La reconnaissance de la diversité culturelle comme facteur de dialogue et de connaissance mutuelle et comme clef de voûte dans l'établissement d'une alliance entre civilisations.
Carmen CALVO
Ministre de la
culture
du Royaume d'Espagne Gilberto
GIL
Ministre de la culture
de la République
fédérale du Brésil Renaud DONNEDIEU de VABRES
Ministre de
la culture et de la communication
de la République
française
DECLARATIÓN DE LOS MINISTROS DE CULTURA DE ESPAÑA, FRANCIA Y BRASIL
Los Ministros de Cultura de España, de Brasil, y de Francia han invitado hoy desde París a sus homólogos del mundo a una Reunión de Ministros de Cultura que tendrá lugar el 11 y 12 de junio de 2005 en Madrid para reiterar su compromiso de apoyar a la UNESCO en el proceso intergubernamental de aprobación de la Convención Internacional sobre Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y de las Expresiones Artísticas durante la Conferencia General que se celebrará en otoño 2005.
Los tres Ministros consideran que la futura Convención es un instrumento primordial para asegurar el desarrollo de las diversas culturas del mundo, en equilibrio entre la libre circulación de bienes y servicios culturales y la necesaria protección de las culturas minoritarias.
En sentido, los responsables ministeriales estiman que el texto debe recoger como elementos fundamentales los siguientes principios :
1. El reconocimiento de la especificidad y la naturaleza dual de los bienes y servicios culturales, como factores esenciales en la difusión tanto de las obras de arte y del pensamiento como de los objetos de comercio.
2. El derecho soberano de los estados a adoptar medidas para la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
3. El papel fundamental de la diversidad cultural como factor de apoyo al desarrollo sostenible, especialmente de los países en vías de desarrollo.
4. La necesidad de que la Convención tenga un lugar adecuado y legítimo en el sistema legal internacional, que no implique sumisión jerárquica respecto a otros instrumentos internacionales.
5. El respeto por las disposiciones de la Convención del régimen aplicable a los derechos humanos internacionalmente garantizados.
6. El reconocimiento de la diversidad cultural como factor de diálogo, conocimiento mutuo y pieza fundamental en el establecimiento de una alianza de civilizaciones.
Carmen CALVO
Ministra de la
cultura
del Reinado de España Gilberto GIL
Ministro de la cultura
de
la Republica federal de Brasil Renaud
DONNEDIEU de VABRES
Ministro de la cultura y de la
communicacion
de la Republica francesa
DECLARAÇÃO DOS MINISTROS DA CULTURA DA ESPANHA, DO BRASIL E DA FRANÇA
Os Ministros da Cultura da Espanha, do Brasil e da França lançaram hoje, em Paris, um convite a seus colegas com vistas a um " Encontro Internacional dos Ministros da Cultura ", a realizar-se em Madri, nos dias 11 e 12 de junho de 2005, com o objetivo de renovar o seu compromisso de apoiar a UNESCO no processo intergovernamental de aprovação da Convenção sobre Diversidade Cultural, por ocasião da Conferência Geral do Outono de 2005.
Os três Ministros consideram que a futura Convenção constitui um instrumento essencial para garantir o desenvolvimento de todas as culturas do mundo e fazer com que a livre circulação de bens e serviços culturais seja compatível com a necessária proteção das identidades culturais.
Nessa perspectiva, os Ministros consideram que são fundamentais os seguintes elementos :
1. O reconhecimento da especificidade e dualidade dos bens e serviços culturais, por serem estes ao mesmo tempo vetores essenciais da divulgação de obras de arte e do espírito humano como de objetos do comércio.
2. O direito soberano dos Estados de adotar medidas de proteção e de promoção da diversidade das expressões culturais.
3. O papel fundamental da diversidade cultural como vetor de apoio ao desenvolvimento sustentável, em particular nos países em desenvolvimento.
4. A necessidade de outorgar à Convenção um espaço adequado e legítimo na ordem jurídica internacional, o que implica que não deverá se subordinar a nenhum outro instrumento jurídico internacional.
5. O respeito, nas disposições da Convenção, do regime relativo aos direitos humanos garantidos no âmbito internacional.
6. O reconhecimento da diversidade cultural como fator de diálogo e de conhecimento mútuo e como pedra angular para estabelecer uma aliança entre civilizações.
Carmen CALVO
Ministra da
Cultura
do Reino de Espanha Gilberto
GIL
Ministro da Cultura
da República Federativa do
Brasil Renaud DONNEDIEU de
VABRES
Ministro da Cultura e da Comunicação
da
República Francesa